Franja

Zadetki iskanja

  • scatolificio m (pl. -ci) kartonažna tovarna
  • sellificio m (pl. -ci) obrat, tovarna sedlarskih izdelkov
  • silurificio m (pl. -ci) tovarna torpedov
  • smalteria f emajlirnica; tovarna emajliranih izdelkov
  • spolettificio m (pl. -ci) voj. tovarna vžigalnikov
  • stivaleria f čevljarska tovarna, delavnica škornjev
  • tabacchificio m (pl. -ci) tobačna tovarna
  • tubettificio m (pl. -ci) tovarna za izdelavo tub (za farmacevtiko, kozmetiko, živilstvo)
  • velificio m (pl. -ci) tovarna jader
  • zuccherificio m (pl. -ci) tovarna sladkorja
  • attività f

    1. aktivnost, delovanje, dejavnost:
    un uomo di grande attività zelo aktiven človek
    essere in attività delati, delovati, funkcionirati:
    la fabbrica è in piena attività tovarna dela s polno paro
    le attività industriali della Lombardia industrijske dejavnosti v Lombardiji

    2. ekon. aktiva
  • dimettere*

    A) v. tr. (pres. dimetto)

    1. odpustiti, odpuščati:
    il degente è stato dimesso dall'ospedale bolnika so odpustili iz bolnišnice

    2. odstaviti, odstavljati; odpustiti, odpuščati; odpoklicati:
    dimettere uno da una carica odstaviti koga s funkcije
    lo stabilimento ha dovuto dimettere molti dipendenti tovarna je morala odpustiti veliko delavcev

    B) ➞ dimettersi v. rifl. (pres. mi dimetto) odstopiti, demisionirati
  • nascere* v. intr. (pres. nasco)

    1. roditi se:
    nascere di, da poveri genitori roditi se revnim staršem, v revni družini
    nascere povero, ricco roditi se reven, bogat
    nascere bene roditi se v plemeniti, bogati družini
    nascere con la camicia, vestito imeti srečo
    essere nato sotto cattiva stella roditi se pod nesrečno zvezdo
    nascere cieco, muto biti od rojstva slep, nem
    essere nato ieri biti hudo naiven
    essere nato con gli occhi aperti biti zvit, pretkan
    nascere musicista, poeta biti rojen glasbenik, pesnik

    2. ekst. roditi se; pognati, poganjati; zrasti; pojaviti, pojavljati se: izvirati (reka); vziti, vzhajati (sonce):
    l'Arno nasce dal Falterone Arno izvira izpod Falterona
    al bambino sono nati due dentini otroku sta zrasla zobka
    nascere come funghi rasti, poganjati kot gobe

    3. pren. zrasti, nastati (dejavnost):
    è nata una nuova fabbrica zrasla je nova tovarna

    4. pren. izvirati; roditi, porajati se:
    nascono forti sospetti porajajo se močni sumi
    PREGOVORI: chi nasce di gatta piglia i topi al buio preg. kar mačka rodi, rado miši lovi
  • produrre*

    A) v. tr. (pres. produco)

    1. roditi; dati, dajati (tudi ekst.):
    qui la terra produce poco tukaj zemlja slabo obrodi
    la Grecia ha prodotto grandi uomini Grčija je dala velike može

    2. proizvesti, proizvajati:
    la fabbrica produce roulottes tovarna proizvaja bivalne prikolice

    3. povzročiti, povzročati; narediti, delati; zbuditi, zbujati:
    l'esplosione ha prodotto gravi danni eksplozija je naredila veliko škodo

    4. predložiti; pokazati, prikazati; predstaviti; navesti, navajati
    produrre un documento predložiti dokument
    produrre scuse izmisliti si izgovore
    produrre sulle scene prikazati na odru

    B) ➞ prodursi v. rifl. (pres. mi produco) predstaviti se:
    produrrsi in uno spettacolo igrati v predstavi
  • saponario agg. (m pl. -ri)

    1. milnat; mila:
    stabilimento saponario tovarna mila

    2. miner.
    pietra saponaria saponit