Franja

stōria f

1. zgodovina:
storia greca, romana grška, rimska zgodovina
storia medievale, moderna, contemporanea srednjeveška, novoveška, sodobna zgodovina
cattedra di storia e filosofia šol. katedra za zgodovino in filozofijo
il giudizio della storia sodba zgodovine
alterare, falsificare la storia potvarjati zgodovino
passare alla storia postati del zgodovine

2. zgodovina, zgodovinsko delo; pog. zgodovinski učbenik

3.
storia dell'arte, del cinema, del diritto, della filosofia, della tecnica zgodovina umetnosti, filma, prava, filozofije, tehnike
storia naturale naravoslovje

4. (osebna) zgodba; ekst. ljubezensko razmerje; pog. štorija:
ti racconterò la storia della mia vita povedal ti bom svojo življenjsko zgodbo
anni fa ebbe una storia con una cantante pred leti se je spečal z neko pevko

5. ekst. zgodba, zadeva; štorija:
non voglio più sentir parlare di questa storia o tej zadevi nočem slišati več
è la solita storia spet stara pesem

6. zgodba, povest, pravljica:
la storia dei cavalieri della tavola rotonda zgodba o vitezih okrogle mize
la storia di Cappuccetto Rosso pravljica o Rdeči kapici

7. izmišljotina; izgovor:
non credere, è tutta una storia nikar ne verjemi, saj je vse izmišljeno

8.
storie pl. izmikanje, mečkanje; cirkus:
su, non fare tante storie ne delaj no takega cirkusa!
PREGOVORI: la storia è maestra di vita preg. zgodovina je življenjska učiteljica

suprēmo agg.

1. knjižno najvišji

2. pren. vrhoven:
capo supremo vrhovni poveljnik
Corte suprema Vrhovno sodišče
Ente Supremo Bog

3. pren. zadnji, poslednji:
il giudizio supremo poslednja sodba
l'ora suprema zadnja ura

universale

A) agg.

1. vesoljen, univerzalen:
gravitazione universale vesoljna težnost

2. vsesplošen

3. filoz. univerzalen, splošen

4. vesoljen (ki se nanaša na vse človeštvo); ekst. svetoven:
diluvio universale biblijsko vesoljni potop
giudizio universale relig. poslednja sodba
questioni universali svetovni problemi

5. splošen:
suffragio universale splošna volilna pravica
godere di una stima universale uživati splošno spoštovanje

6. pravo univerzalen, edini:
erede universale edini dedič

7. tehn. univerzalen, vsestranski, splošno uporaben

8. med.
donatore universale univerzalni krvodajalec
gruppo sanguigno universale univerzalna krvna skupina

B) m

1. filoz. univerzalno

2. vsesplošno

3. knjižno celovitost, celota; ekst. človeštvo:
universali linguistici jezikovne univerzalije

4. geodez. univerzalni teodolit