Franja

calibro m

1. voj. kaliber, premer strelne cevi:
piccolo, medio, grosso calibro mali, srednji, veliki kaliber

2. ekst. top:
grosso calibro pren. težek kaliber, velika živina

3. kaliber (merilna naprava)

4. pren. velikost, format, vrednost, pomembnost, avtoriteta:
un politicone di quel calibro tako pomemben politikant

cane¹

A) m

1. zool. pes (Canis canis):
cane da guardia pes čuvaj
cane da caccia lovski pes
cane lupo volčjak
cane poliziotto policijski pes
cane delle praterie prerijski pes (Cynomys ludovicianus)
cane da pagliaio zanikrn pes, bastard; pren. pezde
menare il cane per l'aia pren. okolišiti, slepomišiti
stare come cane e gatto pren. biti (si) kot pes in mačka
lavorare da cane garati kot črna živina
vita da cane pren. pasje življenje
cose da cani, cose fatte da cani slabe stvari, slabo narejene stvari
non trovare un cane ne najti nikogar, ne najti žive duše
sentirsi come un cane bastonato čutiti se ponižanega
raro come i cani gialli pren. redek kot bele vrane
voler drizzare le gambe ai cani pren. poskušati nemogoče
solo come un cane sam kakor volk v hosti
cani sciolti polit. pren. neodgovorni, podkupljivi odposlanci

2. pren. krutež; srboritež; skopuh:
cane grosso velika živina

3. pren. slab igralec, slab pevec

4. pren. slabš. pes:
tacete cani! molčite, psi!
figlio di cane pasji sin

5. voj. petelin

6. astr.
Cane maggiore, minore Veliki, Mali pes
PREGOVORI: can che abbaia non morde preg. pes, ki laja, ne grize
cane non mangia cane vrana vrani ne izkljuje oči
cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi

B) agg. invar.

1. pog. slab, podel:
mondo cane! prekleto!

2. pog. hud:
freddo cane hud mraz

carro m

1. voz:
mettere il carro innanzi ai buoi pren. prenagliti se, zaletavo ravnati
essere l'ultima ruota del carro pren. biti peto kolo

2. poln voz (vsebina)

3.
carro armato voj. tank
carro ferroviario železn. tovorni vagon
carro marsupio železn. dvonadstropni vagon (za prevoz vozil)
carro matto tovorni voz (za težke tovore, brez stranic)
carro funebre mrliško vozilo, furgon
carro attrezzi avto vozilo za avtovleko

4.
Gran Carro, Piccolo Carro astr. pog. Veliki, Mali voz

corriēre m

1. poštni sel; kurir

2. pošta:
a volta di corriere z obratno pošto; takoj

3. list; časopis:
corriere della sera večerni list, večernik

4. zool.
corriere piccolo mali deževnik (Charadius dubius)
corriere grosso komatni deževnik (Charadius hiaticula)

crōnaca f

1. letopis; kronika

2. poročilo; reportaža; kronika:
cronaca politica, sportiva politična, športna kronika
cronaca cittadina krajevna, mestna kronika
cronaca nera črna kronika
piccola cronaca mali oglasi
fatto di cronaca važen, pomemben dogodek

d, D f, m (di) (črka) d:
d minuscola, D maiuscolo mali d, veliki D
d come Domodossola d kot Drava (pri črkovanju)
vitamina D vitamin D

diagnosticare v. tr. (pres. diagnōstico) diagnosticirati (tudi pren.):
diagnosticare una malattia diagnosticirati, ugotoviti bolezen
diagnosticare i mali della società diagnosticirati težave družbe

e, E m, f (črka) e:
e minuscolo, E maiuscola mali e, veliki E
e come Empoli e kot Evropa (pri črkovanju)

econōmico agg. (m pl. -ci)

1. ( che si riferisce all'economia) ekonomski, gospodarski:
dottrine economiche ekonomski nauki
Comunità Economica Europea (C. E. E.) Evropska gospodarska skupnost

2. gospodaren, varčen, ekonomičen:
edizione economica poceni izdaja
cucina economica štedilnik
annunci economici mali oglasi

estrēmo

A) agg.

1. zadnji, poslednji:
l'ora estrema zadnja ura
esalare l'estremo sospiro umreti, izdihniti
Estrema unzione relig. sveto olje
estrema destra, sinistra polit. skrajna desnica, levica

2. skrajen, krut:
estremo pericolo huda nevarnost
estrema necessità skrajna sila
PREGOVORI: a mali estremi, estremi rimedi preg. skrajno hude bolezni zahtevajo skrajno huda zdravila

B) m

1. konec, vrhunec, višek, skrajnost:
l'estremo della gioia vrhunec radosti
essere all'estremo delle proprie forze biti na koncu svojih moči
essere agli estremi umirati
lottare fino all'estremo boriti se do zadnjega
PREGOVORI: ali estremi si toccano preg. skrajnosti se rade zbližujejo

2. pl. osnovni podatki

f, F m, f (črka) f:
F maiuscolo veliki F
f minuscola mali f
f come Firenze ptt f kot Fale (pri črkovanju)

g, G m, f (črka) g:
G maiuscolo veliki G
g minuscola mali g
g come Genova ptt g kot Gorica (pri črkovanju)

guarire

A) v. tr. (pres. guarisco) ozdraviti (tudi pren.):
guarire qcn. dalla pigrizia ozdraviti koga lenobe

B) v. intr. ozdraveti, okrevati (tudi pren.):
è guarito dal vizio del fumo opustil je kajenje
PREGOVORI: il tempo guarisce i mali preg. čas zaceli vse rane

h, H m, f (črka) ( acca) h:
H maiuscolo veliki H
h minuscola mali h
h come hotel ptt h kot Hrastnik (pri črkovanju)

i, I f, m (črka) i:
I maiuscola veliki I
i minuscolo mali i
i come Imola i kot Izola (pri črkovanju)

incancrenire v. intr. (pres. incancrenisco)

1. med. prisaditi se

2. pren. poslabšati se; postati neozdravljiv:
i mali della società moderna incancreniscono bolezni sodobne družbe postajajo neozdravljive

j, J m, f (i lungo) (črka) j:
j, J minuscola, maiuscola mali, veliki j
j come jersey j kot Jadran (pri črkovanju)

k, K m, f (cappa) (črka) k:
k minuscola, K maiuscola mali k, veliki K
k come Kursaal k kot Kamnik (pri črkovanju)

l, L f, m (črka) l:
l, L minuscola, maiuscola mali, veliki l
l come Livorno l kot Ljubljana (pri črkovanju)
profilo L tehn. L profil

m, M f, m (emme) (črka) m:
m minuscola, M maiuscola mali m, veliki M
m come Milano m kot Maribor (pri črkovanju)