Franja

smontare

A) v. tr. (pres. smonto)

1. odložiti, odlagati; izkrcati (s prevoznega sredstva)

2. demontirati; razstaviti, razstavljati

3. vzeti dragulj iz oboda

4. pren. vzeti, jemati pogum; potlačiti:
smontare una notizia (sgonfiare) dati novici manjši pomen

5. onemogočiti

B) v. intr.

1. stopiti, stopati s:
smontare dal treno stopiti z vlaka

2. končati izmeno, turnus:
smontare di guardia izmenjati stražo

3. zbledeti:
il rosso del vestito ha smontato subito rdeča barva na obleki je takoj zbledela

4. splahniti, pasti

C) ➞ smontarsi v. rifl. (pres. mi smonto) obupati; omagati

smonticatura f agr. vračanje živine s planinskih pašnikov

soddisfare^* v. tr., v. intr. (pres. soddisfaccio, soddisfo)

1. izpolniti, izpolnjevati; ugoditi (čemu):
soddisfare un desiderio, a un desiderio izpolniti željo

2. zadovoljiti, zadovoljevati; ugajati

3. zadostiti, zadostovati; plačati; poravnati, popraviti:
soddisfare un debito, a un debito plačati dolg
soddisfare un danno, a un danno poravnati škodo

4. ujemati se; skladati se s čim:
la teoria soddisfa a determinate premesse teorija se sklada s predpostavkami

soffittare v. tr. (pres. soffitto) gradb. opremiti s podstrešjem

soffrire

A) v. tr. (pres. sōffro)

1. trpeti, prenašati:
soffrire il caldo, il freddo prenašati vročino, mraz
soffrire la fame, la sete, la miseria trpeti lakoto, žejo, bedo
soffrire le pene dell'inferno pren. trpeti peklenske muke

2.
non soffrire ne prenesti, ne prenašati, ne trpeti; sovražiti:
non posso soffrire gli ipocriti ne prenesem hinavcev

B) v. intr.

1. trpeti

2. med. trpeti za, imeti težave s čim:
soffrire di mal di testa trpeti za glavoboli
soffrire agli occhi imeti težave z očmi

3. veneti

sofisticare

A) v. intr. (pres. sofistico) sklepati s sofizmi; dlakocepiti

B) v. tr. ponarediti, ponarejati (živila), dodajati umetne snovi, spreminjati zgradbo:
sofisticare i vini ponarejati vina

softwarista m, f (m pl. -ti) inform. softveraš; računalnikar, ki se ukvarja s programsko opremo

solidarizzare v. intr. (pres. solidarizzo) solidarizirati, izraziti solidarnost s čim, s kom

someggiabile agg. voj. tovoren, ki se prenaša s tovorno živino

sonagliēra f ovratnik s kraguljčki

sondaggio m (pl. -gi)

1. sondaža, sondiranje; preiskovanje, merjenje s sondo:
sondaggio atmosferico atmosfersko sondiranje
sondaggio gastrico med. sondiranje želodca

2. pren. sondaža, raziskava:
sondaggio d'opinioni raziskava javnega mnenja
compiere, effettuare un sondaggio opraviti raziskavo

sondare v. tr. (pres. sondo)

1. sondirati, preiskovati s sondo

2. pren. preiskati; otipati; preizkusiti, preizkušati:
sondare le intenzioni di qcn. preiskovati namere nekoga
sondare il terreno otipavati teren

sottecchi avv. s priprtimi očmi:
sottecchi, di sottecchi ekst. pren. kradoma, skrivaj

spanciare

A) v. intr. (pres. spancio)

1. udariti s trebuhom, pasti na trebuh (pri skoku v vodo)

2. aero zgubljati višino; strmo padati; udariti s trupom (ob tla)

B) ➞ spanciarsi v. rifl. (pres. mi spancio)

1.
spanciarsi dalle risa pokati od smeha

2. gubati se

spanciata f

1. udarec s trebuhom, padec na trebuh

2. aero udarec s trupom (ob tla)

3. obilna jed, žrtje

spennellare v. tr., v. intr. (pres. spennēllo) barvati s čopičem

spennellata f barvanje s čopičem

spennellatura f

1. barvanje s čopičem; barva

2. med. mazanje (s farmacevtskim preparatom)

spezzonamento m voj. bombardiranje s šrapnelskimi bombami

spezzonare v. tr. (pres. spezzono) voj. bombardirati s šrapnelskimi bombami