Franja

sciabolata f

1. sunek, udarec s sabljo

2. pren. nepremišljena sodba

sofisma m (pl. -mi)

1. filoz. sofizem

2. ekst. napačen sklep, varljiv dokaz, zavajajoča sodba

acuto agg.

1. oster; koničast:
accento acuto jezik ostrivec, akut
dolore acuto ostra bolečina

2. pren. ostroumen, pronicljiv:
un giudizio acuto pronicljiva ocena, sodba

3. močen, silen:
desiderio acuto silna želja

4. mat. oster:
angolo acuto ostri kot

appellabile agg. pravo izpodbiten:
sentenza appellabile izpodbitna sodba

assolutōrio agg. (m pl. -ri) oprostilen:
sentenza assolutoria oprostilna sodba

assoluzione f pravo

1. oprostitev (tudi pravo):
sentenza di assoluzione oprostilna sodba
assoluzione per mancanza di prove oprostitev zaradi pomanjkanja dokazov
assoluzione piena popolna oprostitev

2. relig. odveza

azzardato agg. drzen, tvegan, nepremišljen:
giudizio azzardato nepremišljena, tvegana sodba
tentativo azzardato tvegan poskus

calibrato agg. umerjen, natančno odmerjen, natančen; kalibriran:
tiro calibrato voj. natančen strel
giudizio ben calibrato umerjena, zmerna sodba

competēnza f

1. usposobljenost, sposobnost, zmožnost

2. pravo pristojnost, kompetenca:
la cosa non è di mia competenza ekst. o tem mi ne gre sodba

3. jezik kompetenca

4. pl. denarno povračilo, honorar:
liquidare le competenze izplačati honorar
pagare all'avvocato le sue competenze plačati odvetniku honorar

contumaciale agg.

1. pravo kontumacijski:
sentenza contumaciale kontumacijska sodba

2. med., veter. kontumacijski

finale

A) agg.

1. zadnji, zaključni, končni:
vocale finale končni samoglasnik
esame finale zaključni izpit
giudizio finale poslednja sodba

2. finalen, nameren:
proposizione finale jezik namerni odvisnik

3. dokončen, odločilen:
soluzione finale di un problema dokončna rešitev problema

B) m

1. finale; konec, zaključek:
il finale di un dramma, di una sinfonia finale drame, simfonije

2. šport zaključni, zadnji del, finiš:
vincere nel finale zmagati v finišu

C) f

1. jezik namerni odvisnik

2. šport finale:
disputare la finale igrati, tekmovati v finalu

frettoloso agg. nagel, hiter:
giudizio frettoloso prenagljena sodba
lettura frettolosa površno branje

inappellabile agg. pravo neizpodbiten, brezpriziven (tudi pren.):
sentenza inappellabile neizpodbitna sodba

nullo

A) agg.

1. ničen, neveljaven:
scheda elettorale nulla neveljavna glasovnica
la sentenza è stata dichiarata nulla sodba je bila razveljavljena

2. šport
match nullo srečanje neodločeno

B) agg. knjižno noben

C) pron. knjižno nihče

obiettivo

A) agg. objektiven, nepristranski:
giudizio obiettivo objektivna sodba

B) m

1. opt. objektiv

2. ekst. cilj:
proporsi un obiettivo zastaviti si cilj

posterità f zanamstvo, potomstvo:
il giudizio della posterità sodba zanamcev
passare alla posterità doseči trajno slavo

qualitativo

A) agg. kvalitativen, merjen po kakovosti; vrednosten:
giudizio qualitativo vrednostna sodba, ocena
analisi qualitativa kem. kvalitativna analiza

B) m kakovost, kvaliteta

Salomone¹ m

1. biblijsko Salomon

2. ekst. moder, razsoden mož:
giudizio di Salomone pren. salomonska sodba
parlare come Salomone govoriti modro, razsodno
credersi un Salomone imeti se za zelo pametnega

sbrigativo agg.

1. uren, hiter

2. odločen, nagel; površen:
giudizio sbrigativo površna sodba

sereno

A) agg.

1. jasen, veder:
a ciel sereno na prostem
fulmine a ciel sereno pren. strela z jasnega

2. pren. miren; nepristranski, objektiven:
giudizio sereno nepristranska sodba

B) m

1. vedro nebo, vreme:
è tornato il sereno spet se je zvedrilo (tudi pren.)

2. prosto:
al sereno na prostem, pod milim nebom

3. knjižno vedrina; pren. bleščeč pogled