Franja

quotizzare v. tr. (pres. quotizzo)

1. razdeliti v kvote, deleže, dele; določiti kvoto

2. parcelirati:
quotizzare un terreno parcelirati zemljišče

rateare v. tr. (pres. rateo)

1. trgov. (rateizzare) deliti na obroke

2. ekst. časovno razdeliti, razporediti

rateizzare v. tr. (pres. rateizzo) trgov. razdeliti na obroke

razionare v. tr. (pres. raziono)

1. razdeliti na obroke

2. racionirati

ridistribuire v. tr. (pres. ridistribuisco) ponovno razdeliti, razdeljevati; prerazdeliti, prerazdeljevati

ripartire²

A) v. tr. (pres. ripartisco)

1. porazdeliti

2. dodeliti, dodeljevati

B) ➞ ripartirsi v. rifl. (pres. mi ripartisco) razdeliti si

segmentare

A) v. tr. (pres. segmento)

1. deliti, členiti, razčlenjevati na segmente

2. pren. dodatno razdeliti, razdeljevati

B) ➞ segmentarsi v. rifl. (pres. mi segmento) segmentirati se; členiti, razčlenjevati se

smezzare v. tr. (pres. smēzzo)

1. razpoloviti, razpolavljati; razdeliti na pol

2. napol izprazniti, porabiti:
smezzare una bottiglia napol izprazniti steklenico

tempificare v. tr. (pres. tempifico) časovno razdeliti, razdeljevati (delovni postopek)

triforcare

A) v. tr. (pres. triforco) razdeliti na tri dele, razcepiti na tri roglje, rokave ipd.

B) ➞ triforcarsi v. rifl. (pres. mi triforco) razdeliti se na tri dele, razcepiti se na tri roglje, rokave

tripartire v. tr. (pres. tripartisco) razdeliti na troje

trisecare v. tr. (pres. triseco) mat. razdeliti na tri dele, izvršiti trisekcijo

zonizzare v. tr. (pres. zonizzo)

1. urban. conirati

2. ekst. razdeliti na cone, pasove

frazionare v. tr. (pres. fraziono)

1. porazdeliti:
frazionare un patrimonio razdeliti premoženje

2. kem. frakcionirati:
frazionare il petrolio greggio frakcionirati surovo nafto

metà f

1. polovica:
la prima metà del secolo prva polovica stoletja
una buona metà dobra polovica
ridursi la metà pren. močno shujšati; pog. polovica, drugi zakonec:
permetta che le presenti la mia metà naj vam predstavim svojo polovico

2. (v raznih izrazih z opuščanjem predloga di)
a metà napol, na pol
dire le cose a metà pustiti stvari nedorečene
dividere qcs. a metà razdeliti kaj na pol
fare le cose a metà pren. pustiti stvari nedokončane
fermarsi a metà strada ustaviti se na pol poti
vendere a metà prezzo prodajati po polovični ceni
per metà po sredini; pren. delno:
tagliare qcs. per metà kaj razrezati po polovici
è vero solo per metà samo deloma, napol je res

parte f

1. del:
essere parte integrante di qcs. biti sestavni del česa
far parte di qcs. biti del česa; biti član
farsi in cento parti pren. delati sto stvari hkrati, ves se posvetiti (čemu, komu)
prendere parte a udeležiti se (česa)
prendere parte al dolore pren. sočustvovati
prendere parte alla gioia skupaj se veseliti
mettere qcn. a parte di qcs. koga o čem obvestiti
a parte posebej, ne glede na
in parte delno
parte... parte... deloma... deloma...

2. del (pri živih bitjih):
la parte vitale di qcs. pren. glavni, osnovni del
parti vergognose spolovila
parti basse pog. šalj. zadnja plat

3. dežela, pokrajina, predel, konec:
dalle parti di blizu, pri
dalle nostre parti pri nas
da queste parti tod
da ogni parte od vsepovsod
in ogni parte povsod
da questa, da quella parte tu, sem; tam, tja

4. stran:
la parte destra, sinistra desna, leva stran
passare da parte a parte skozinskoz prebosti
da una parte z ene strani (tudi pren.):
da una parte..., dall'altra... z ene strani..., z druge
d'altra parte pren. sicer
da parte ob strani:
starsene da parte držati se ob strani
da che parte, da quale parte od kod, na katerem koncu (tudi pren.);
da parte di, per parte di po naročilu; po (sorodstvo)
cugino per parte di madre bratranec po materini strani

5. stran, smer:
da che parte vieni? od kod prihajaš?
dalla nostra, vostra parte v našo, vašo smer; k nam, k vam
da un anno a questa parte že leto dni

6. del, predel, področje:
la parte meridionale del paese južni del dežele

7. del, količina:
la maggior parte večina, večji del

8. stranka:
lotte di parte strankarske zdrahe
spirito di parte pren. slabš. strankarstvo
stare dalla parte della ragione, del torto imeti, ne imeti prav
essere senz'arte né parte biti brez denarja in brez poklica
non sapere a che parte appigliarsi ne znati se odločiti

9. pravo stranka:
le parti di un contratto pogodbeni stranki
le parti in causa nasprotni stranki
parte civile tožeča stranka
parte lesa prizadeta stranka
essere parte in causa biti stranka v pravdnem postopku; pren. biti neposredno za kaj zainteresiran
essere giudice e parte pren. ne moči nepristransko soditi (zaradi neposredne vpletenosti v kaj)

10. vojskujoča se stran

11. del, delež (ki komu pripada):
parte degli utili del dobička
fare le parti razdeliti vsakemu del
farsi la parte del leone pren. prilastiti si, vzeti levji delež
da parte, per parte mia z moje strani

12. gled. vloga:
fare la parte di Amleto igrati vlogo Hamleta
fare due parti in commedia pren. biti dvoličen, igrati dvolično vlogo
supplire la parte (di) pren. nadomeščati koga

13. glasba odlomek; glas

14. pren. naloga, dolžnost, vloga:
fare una parte pren. izvršiti nalogo; pog.
fare la parte dello stupido pren. izpasti tepec
fare la parte della vittima delati se žrtev

torta f kulin. torta; kolač; zavitek:
torta di mele jabolčni zavitek
torta di ricotta skutin kolač
torta in faccia film burleska, pantomima (v ameriškem filmu)
dividersi la torta slabš. razdeliti si plen, nepošten dobiček
mangiare la torta in testa a qcn. pren. pog. koga prekašati