malanno m
1. huda škoda, nesreča
2. bolezen, tegoba, nadloga
3. pren. tečnež, nadloga
Zadetki iskanja
- molēstia f
1. nadlega, nadloga:
dare molestia a qcn. biti komu v nadlego
2. muka, škoda
3. nagajanje, vznemirjanje
4. nadlegovanje:
molestie sessuali spolno nadlegovanje
5.
molestie pl. voj. motilne akcije - mōrbo m
1. med. bolezen:
morbo contagioso nalezljiva bolezen
morbo di Addison Addisonova bolezen
morbo di Basedow bazedovka
morbo giallo rumena mrzlica
2. pren. bolezen, nadloga - noioso
A) agg.
1. dolgočasen; nadležen
2. knjižno žalosten
B) m (f -sa)
1. dolgočasnež, dolgočasnica; nadležnež, nadležnica; sitnež, sitnica
2. dolgčas; nadloga, sitnost - pecetta f
1. toskansko obliž; krpa:
mettere una pecetta prišiti krpo; pren. nekako popraviti, skrpucati
2. pren. sitnež, nadloga
3. cenovna nalepka (na knjigah) - pēste f
1. med. kuga:
peste bubbonica bubonska kuga
peste aviaria veter. kokošja kuga
peste bovina veter. goveja kuga
peste suina veter. prašičja kuga
2. pren. kuga; nadloga:
l'indifferenza è la peste della società ravnodušnost je kuga družbe
il ragazzo è una peste fant je prava nadloga
3. smrad - pestilēnza f
1. kuga, kužna epidemija
2. pren. nesreča, nadloga
3. pren. neznosen smrad - piaga f
1. globoka rana
2. pren. rana; nadloga:
mettere un dito sulla piaga dregniti v rano
le piaghe d'Egitto biblijsko egiptovske nadloge
Rossi è una vera piaga! Rossi je prava nadloga! - rogna f
1. med. (scabbia) garje
2. bot., agr.
rogna nera delle patate krompirjeva plesen (Synchytrium endobioticum)
rogna nera dell'ulivo oljkov rak
3. pren. pog. sitnost, nadloga (oseba, stvar); napaka, pregreha:
andare in cerca di rogne pren. nakopati si sitnosti, težave
grattar la rogna a qcn. koga premlatiti - rompiballe m, f vulg. tečnež, tečnica; nadležnež, nadležnica; nadloga
- rompicapo m
1. uganka, rebus
2. skrb; preglavica
3. nadloga; nadležnež
4. ekst. nerešljiv problem - rompipalle m, f invar. nadloga, nadležnež, nadležnica; tečnoba, sitnež
- rompitasche m, f invar. nadloga, nadležnež, nadležnica; tečnež, sitnež
- scocciatura f pog. nadloga, mora, neprijetnost
- scōssa f
1. stresljaj, sunek:
scossa elettrica električni stresljaj
scossa di pioggia ploha
scossa di terremoto potresni sunek
a scosse sunkoma
2. pren. udarec; pretres; nadloga - struggibuco m (pl. -chi) pog. toskansko nadloga, sitnost
- tafano m
1. zool. goveji obad (Tabanus bovinus)
2. pren. podrepna muha, nadloga; izkoriščevalec - tigna f
1. bot. lišaj (Trichophyton)
2. med., veter. kraste, lišaj:
pren. pog. grattare la tigna praskati, tolči
3. pren. nadloga, sitnost
4. nareč. stiskač
5. srednjeital. trma; jeza, bes - tormento m
1. mučilo, mučilna naprava; muka, mučenje
2. ekst. muka, huda bolečina
3. pren. nadloga; nadležnež - tortura f
1. muka, mučenje; trpinčenje (tudi ekst.):
mettere alla tortura dati na muke, mučiti
2. pren. muka, nadloga