Franja

eruttamento m

1. erupcija, vulkanski izbruh:
l'eruttamento di un vulcano ognjeniški izbruh

2. riganje

eruzione f

1. geol. erupcija, vulkanski izbruh

2. med. erupcija

escandescēnza f izbruh jeze:
dare in escandescenze pobesneti, raztogotiti se

impennata f

1. vzpenjanje (konja)

2. aero nagel navpični zasuk

3. pren. izbruh jeze

4. ekon. nenadna rast, skok:
l'impennata dei prezzi nenaden skok cen

isterismo m

1. histerija, histeričnost

2. ekst. jezni izbruh

ridarēlla f pog. napad, izbruh smeha

sfuriata f

1. izbruh jeze; oster ukor:
fare una sfuriata a qcn. koga ostro okregati

2. ekst. ploha, naliv

ventata f

1. sunek vetra

2. pren. nenaden izbruh

flusso m

1. tok:
un flusso di parole pren. besedni izbruh, izliv
il flusso delle stagioni tek letnih časov
flusso e riflusso plima in oseka, bibavica
il flusso e riflusso della folla pren. vrvež množice
flusso e riflusso delle vicende umane pren. nenehni pretok človekovih dejanj in nehanj
flusso mestruale menstruacijski ciklus

2. fiz. fluks, pretok:
flusso luminoso svetlobni fluks

ostilità f

1. sovražnost

2. pl. sovražnosti; vojna:
inizio delle ostilità izbruh vojne

pliniano agg. Plinijev, plinijevski:
eruzione di tipo pliniano geol. plinijevski izbruh

scudo¹ m

1. voj. ščit:
alzata di scudi, levata di scudi sovražni izbruh, upor
portare qcn. sugli scudi koga poveličevati, slaviti

2. ekst.
scudo termico toplotni ščit (na vesoljskih ladjah)

3. zool. ščit

4. pren. zaščita, obramba:
scudo missilistico voj. raketna obramba
farsi scudo di qcs., con qcs. zavarovati se s čim

5.
scudo crociato križasti ščit (simbol italijanske Krščanske demokracije)

vulcanico agg. (m pl. -ci)

1. ognjeniški, vulkanski:
condotto vulcanico ognjeniški kanal
eruzione vulcanica ognjeniški izbruh
roccie vulcaniche vulkanske kamnine

2. pren. ognjevit; neobrzdan

vulcano m ognjenik, vulkan:
l'eruzione di un vulcano erupcija, izbruh vulkana
vulcano spento ugasli vulkan
vulcani lunari astr. mesečevi vulkani
avere la testa come un vulcano pren. biti poln zamisli, neugnane domišljije
essere un vulcano pren. biti poln ognja, zanosa
star seduti su un vulcano biti v nevarni situaciji