Franja

bruto

A) agg.

1. živalski, nerazumen:
istinto bruto živalski nagon

2. grob, surov, neobdelan, gol:
i fatti bruti gola, kruta dejstva

3. surov, nasilen, okruten, brutalen:
forza bruta surova sila

B) m

1. nerazumno bitje

2. brutalnež, nasilnež; perverznež, manijak:
la povera ragazza è stata assassinata da un bruto ubogo dekle je umoril manijak

calamita f

1. fiz. magnet

2. pren. magnet:
quella ragazza è una vera calamita per gli uomini dekle je pravi magnet za moške

chiacchierato agg. slabš. o katerem govorijo, ki ga kritizirajo; na slabem glasu:
una ragazza chiacchierata dekle, o kateri veliko govorijo

copertina

A) f

1. pomanjš. od ➞ coperta odejica

2. platnice, knjižni ovitek

B) agg. invar.
ragazza copertina dekle z naslovnice

fatto¹ agg.

1. narejen, oblikovan, izdelan:
persona ben fatta postavna oseba
come Dio l'ha fatto gol, nag
è fatto così takšen je
com'è fatto? kakšen je?, kakšen je videti?
fatto di carne ed ossa iz mesa in kosti

2. zrel:
frutti fatti zreli plodovi
uomo fatto zrel človek
ragazza fatta zrelo, godno dekle
a giorno fatto, a notte fatta pren. ko je že dan, ko je že noč; pozno podnevi, ponoči

3. opravljen, izvršen, storjen:
ben fatto! odlično!
a conti fatti pren. končno, navsezadnje
è fatta ni pomoči; kar je, je
detto fatto rečeno, storjeno
è presto fatto takoj

4. primeren:
essere, non essere fatto per qcs., per qcn. biti, ne biti primeren za kaj, za koga
fatto apposta per qcs. kot nalašč za nekaj

fru fru, frou frou

A) m

1. šuštenje, šelestenje (obleke, listja); cepet, topotanje, drsanje (nog); frfotanje

2. vznemirjenje, zmeda, vrvež; vnema

3. rese

B) agg. invar. koketen, frivolen, spogledljiv, frfrav:
una ragazza fru fru spogledljivka, frfrasto dekle, frfra
acconciatura fru fru koketna pričeska

gazzetta f časopis, list, glasilo, časnik:
Gazzetta Ufficiale Uradni list
andare sulla gazzetta pren. biti predmet radovednosti, opravljanja
cose da gazzetta pren. kar vzbuja živo zanimanje
quella ragazza è una vera gazzetta pren. dekle je huda klepetulja, tračarica

incivettire v. intr. (pres. incivettisco) postajati koketa, spogledljivka:
una ragazza che incivettisce di giorno in giorno dekle, ki je vsak dan bolj spogledljivo

popolano

A) agg. ljudski, iz ljudstva:
ragazza popolana dekle iz ljudstva
saggezza popolana ljudska modrost

B) m (f -na) pripadnik (-ica) ljudstva

promettere^*

A) v. tr. (pres. prometto)

1. obljubiti, obljubljati:
promettere mari e monti, promettere mirabilia obljubljati zlate gradove, deveta nebesa
promettere in fede svečano obljubiti, prisegati
promettere una ragazza in moglie zaročiti dekle

2. pren. obetati:
il maltempo promette di durare slabo vreme se bo nadaljevalo

B) ➞ promettersi v. rifl. (pres. mi prometto) zavezati se; zaobljubiti se:
promettersi a Dio zaobljubiti se Bogu

qualsiasi agg. vsak; katerikoli; kakršenkoli:
sono a sua disposizione in qualsiasi momento na razpolago sem vam v vsakem trenutku
sono d'accordo con te, qualsiasi decisione tu prenda strinjam se s tabo, kakorkoli se boš odločil
una ragazza qualsiasi navadno, preprosto dekle (tudi slabš.)

soffiare

A) v. tr. (pres. soffio)

1. pihati, puhati:
soffiare il fumo della sigaretta pihati cigaretni dim
soffiarsi il naso usekniti se

2.
soffiare il vetro pihati steklo

3. pog. prišepetavati

4. pog. vohuniti; ovaditi, ovajati; žarg. špecati:
soffiare malignità obrekovati

5. ukrasti, speljati; žarg. odpihniti:
gli ha soffiato la ragazza speljal mu je dekle

B) v. intr.

1. pihati; razpihovati (tudi pren.)

2. pihati; sopihati

3. pihati (veter)

splendore m

1. sij

2. pren. sijaj, blišč

3. razkošje, bogastvo

4. čudovitost, lepota; blesk:
che splendore di ragazza! kako čudovito dekle!

5. knjižno okras

6. fiz. svetilnost

stantio

A) agg. (m pl. -ii)

1. postan; žaltav; zatohel

2. ekst. zastarel; pren. star, neaktualen; pren. postaren:
notizia stantia neaktualna vest
zitella stantia postarno dekle

B) m (le sing.) postan okus, žaltavost; zatohlost:
odore, sapore di stantio zadahlost, postanost

sviare

A) v. tr. (pres. svio) odvrniti, odvračati; speljati drugam (tudi pren.); pren. zapeljati, zapeljevati:
sviare l'attenzione dei presenti odvrniti pozornost navzočih
sviare qcn. dallo studio odvračati koga od študija
sviare il discorso speljati pogovor drugam
è stato sviato da quella ragazza dekle ga je speljalo na kriva pota

B) ➞ sviare, sviarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ svio)

1. iti s ceste

2. zaiti

3. pren. zaiti na kriva pota

tōcco¹ m (pl. -chi)

1. kos (kruha, mesa)

2. pren. postavna oseba:
un bel tocco di ragazza dekle in pol