Franja

steccone m

1. poveč. od ➞ stecco dolga palica

2. kol

3. (dolga) biljardna palica

tappone m šport dolga kolesarska etapa

teoria f

1. teorija, sistem znanstvenih trditev
teoria atomica atomska teorija; ekon.
teoria dei giochi teorija iger
teoria dei quanti kvantna teorija
teoria della relatività teorija relativnosti

2. vodila; slabš. abstraktna modrost:
in teoria teoretično

3. mišljenje, ideja, predstava

4. (corteo, sfilata) knjižno sprevod, dolga vrsta

trafila f

1. admin. postopek

2. vrsta; rutina

3. pren. dolga pot, težavna preizkušnja

4. metal. votlica

zimarra f

1. dolga halja

2. šalj. predolg plašč, površnik

allibramento m ekon. knjiženje, vknjižba:
allibramento di un debito vknjižba dolga
certificato di allibramento temeljnica (poštne položnice)

caffè

A) m

1. bot. kavovec (Coffea arabica)

2. kava:
caffè macinato mleta kava
fare, preparare il caffè skuhati kavo
caffè nero črna kava
caffè turco, alla turca turška kava
caffè espresso ekspres kava
caffè lungo, alto dolga kava
caffè ristretto, basso kratka kava
caffè macchiato kava s kancem mleka
caffè corretto kava z žganjem
al caffè pri kavi, po obedu
caffè d'orzo ječmenova kava
caffè di cicoria cikorija

3. kavarna, bar, točilnica:
andare al caffè iti v kavarno
chiacchiere da caffè kavarniške čenče
caffè concerto kavarna z glasbo in plesom, kabaret

B) agg. kavne barve:
un paio di scarpe color caffè par čevljev kavne barve

cascata f

1. slap

2. grd padec

3.
cascata di perle dolga biserna ogrlica
una cascata di capelli dolgi lasje

consolidamento m utrditev, utrjevanje; konsolidacija (tudi pren.):
consolidamento del debito pubblico ekon. konsolidacija javnega dolga

estinzione f

1. pogasitev, ugasnitev:
l'estinzione di un incendio pogasitev požara
estinzione di un debito poravnava dolga
estinzione di un diritto reale pravo ugasnitev, konec realne pravice

2. izumrtje

fiaccare v. tr. (pres. fiacco)

1. zdelati, oslabiti, izčrpati:
la lunga malattia mi ha fiaccato dolga bolezen me je izčrpala

2. zlomiti; skrhati:
fiaccare le ossa, le costole, il collo a qcn. polomil kosti, rebra; premlatiti koga
fiaccare le corna a qcn. odbiti komu roge; pren. obrzdati domišljavost nekoga

fiume

A) m

1. reka:
la sorgente, il corso, la foce di un fiume rečni izvir, tok, rečno ustje
il letto di un fiume rečno korito, struga
fiume navigabile plovna reka
fiume tributario pritok
fiume in piena narasla reka

2. pren. potok:
fiume di lacrime, di sangue potok solza, krvi
versare fiumi di lacrime pretakati solze v potokih
versare fiumi d'inchiostro preliti dosti črnila

B) agg. invar. izredno obsežen, neskončno dolg, brez konca in kraja:
romanzo fiume roman reka
seduta fiume neskončno dolga seja
PREGOVORI: tutti i fiumi vanno al mare preg. vse poti vodijo v Rim

frenata f

1. zaviranje:
una brusca frenata nenadno, ostro zaviranje

2. avto zavorna pot:
frenata lunga dolga zavorna pot

invito m

1. vabilo, vabljenje

2. vabilo, poziv, sklic; terjatev:
invito a pagare un debito terjatev dolga

lungo

A) agg. (m pl. -ghi)

1. dolg:
lungo disteso kot je dolg in širok
fare il passo più lungo della gamba pren. stopiti dlje, kot zmore noga; pretiravati
abito lungo dolga večerna obleka
fare il muso lungo pren. kujati se, čemeriti se
avere le mani lunghe pren. imeti dolge prste
avere la lingua lunga pren. biti klepetav, opravljiv
avere la vista lunga pren. daleč videti
saperla lunga pog. biti premeten, prebrisan

2. dolg, visok:
essere più largo che lungo biti širši kot daljši

3. (časovno) dolg:
lungo viaggio dolgo potovanje
a lungo andare sčasoma
a lungo dolgo, dolgotrajno
mandare qcs. per le lunghe kaj odlašati
farla lunga kaj po nepotrebnem podaljševati
a lunga scadenza dolgoročen

4. (lento) počasen:
essere lungo nel(lo), a fare qcs. kaj počasi delati

5. redek, pog. dolg:
caffè lungo dolga kava

6. jezik dolg
PREGOVORI: le cose lunghe diventano serpi preg. kar je preveč, še s kruhom ni dobro

B) avv. daleč, predaleč

C) prep.

1. vzdolž, ob:
lungo il fiume vzdolž reke

2. (s časovno vrednostjo) v, na, med:
lungo i secoli v stoletjih

Č) m dolžina, oddaljenost:
misurare qcs. per il lungo kaj meriti po dolžini
per il lungo e il largo po dolgem in počez

nazarēno

A) agg. geogr., hist. nazarenski, iz Nazareta:
Gesù nazareno Jezus iz Nazareta
barba, capelli alla nazarena dolga brada, dolgi lasje

B) m
Nazareno biblijsko Nazarenec, Jezus

pōsa f

1. polaganje:
posa della prima pietra polaganje temeljnega kamna

2. mir; premor:
non avere posa ne mirovati
senza posa neprestano

3. foto osvetlitev, ekspozicija:
posa breve, lunga kratka, dolga ekspozicija
teatro di posa film snemalni studio

4. drža; poza:
assumere pose da intellettuale pozirati kot intelektualec
per posa da bi se postavljal

5. glasba pavza

remissione f

1. oprostitev, odpuščanje; opustitev, opuščanje:
remissione delle colpe odpuščanje grehov
remissione del debito oprostitev (plačila) dolga
remissione dei prigionieri izpustitev, osvoboditev ujetnikov
remissione della querela opustitev tožbe

2. popuščanje, podreditev

3. med. remisija, (prehodno) popuščanje bolezni

ricognizione f

1. prepoznavanje

2. pravo priznanje, rekognicija; prepoznanje:
ricognizione di un debito priznanje dolga
ricognizione della salma prepoznavanje trupla

3. voj. izvidnica, izvidništvo, rekognosciranje