Franja

fissare

A) v. tr. (pres. fisso)

1. pritrditi, pričvrstiti; fiksirati:
fissare un chiodo zabiti žebelj
fissare gli occhi su qcn., qcs. zastrmeti se v koga, v kaj
fissare una negativa foto fiksirati negativ

2. določiti, rezervirati:
fissare un appuntamento dogovoriti se za sestanek
fissare un posto a teatro rezervirati sedež v gledališču

B) ➞ fissarsi v. rifl. (pres. mi fisso)

1. nastaniti se, ustaliti se:
dopo mille peregrinazioni si è fissato a Roma po brezkončnem romanju se je ustalil v Rimu

2. pren. stalno misliti na kaj, vztrajati pri čem, vtepsti, zapičiti si v glavo:
si è fissato di divenire un pittore v glavo si je vtepel, da bo postal slikar

fissatore

A) m (f -trice)

1. delavec, delavka v fiksirnici

2. fiksir, fiksativ

3. lak za lase

B) agg. fiksiren

fotoromanzo m fotoroman, roman v slikah, fotostrip

frullare

A) v. tr. (pres. frullo) žvrkljati; stepsti, stepati; mešati v mešalniku:
frullare le uova žvrkljati jajca
frullare la frutta v mešalniku zmešati sadje

B) v. intr.

1. frfotati

2. naglo se vrteti

3. pren. rojiti, poditi se:
cosa gli frulla per il capo? kaj mu roji po glavi?

frullato

A) agg. žvrkljan, stepen, zmlet, v mešalniku zmešan:
uova frullate žvrkljana jajca
frutta frullata v mešalniku zmešano sadje

B) m frappé

f.t. kraticafuori testo v prilogi

fucinatore m delavec v kovačnici

fugare v. tr. (pres. fugo) knjižno pognati v beg (tudi pren.), prepoditi, odgnati:
fugare i nemici pognati sovražnike v beg
il vento ha fugato le nubi veter je prepodil oblake
fugare un dubbio pregnati dvom

fumetto² m

1. oblaček, besedilo v oblačku

2.
fumetti pl. stripi:
romanzo a fumetti roman v stripu
fumetti d'anticipazione znanstvenofantastični stripi

fumoso agg.

1. kadeč se; zadimljen:
stanza fumosa zadimljena soba

2. pren. nejasen, meglen, zapleten, izumetničen, neosnovan, nestvaren, v oblakih:
stile fumoso izumetničen slog
progetti fumosi načrti v oblakih

3. pren. nadut, ošaben, napihnjen:
carattere fumoso ošaben značaj

furioso

A) agg.

1. besen:
è furioso contro di noi besen je na nas
la tua reazione l'ha reso furioso tvoja reakcija ga je razbesnela

2. buren, razburkan, silovit, divji:
mare furioso razburkano morje
opposizione furiosa divje upiranje

3. nagel, na hitro opravljen:
un lavoro furioso naglo opravljeno delo

B) m psihiatr. pacient v agitiranem stanju:
reparto furiosi zaprti oddelek

futuribile

A) agg. izvedljiv, uresničljiv v prihodnosti:
un idea futuribile zamisel, ki se lahko uresniči v prihodnosti, daljnosežna ideja

B) m, f futurolog, futurologinja

gabbiata f kletka (s ptiči), ptiči v kletki

gabbiēre m navt. izvidnik v košu

gelare

A) v. tr. (pres. gēlo) zamrzniti, zamrzovati, spremeniti v led:
la brina ha gelato gli alberi od slane so zmrznila drevesa

B) ➞ gelare, gelarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ gēlo) zmrzniti, zmrzovati; ledeneti (tudi pren.):
il lago è gelato jezero je zamrznjeno
mi si gelano le mani roke mi zmrzujejo
questa notte ha gelato sinoči je zmrzovalo
sentirsi gelare il sangue pren. čutiti, kako ledeni kri

gettonare v. tr. (pres. gettono) pog.

1. telefonirati (zlasti iz javne govorilnice)

2. zavrteti ploščo v džuboksu

ghettizzare v. tr. (pres. ghettizzo) zapreti v geto, getoizirati (tudi pren.)

giacēnza f

1. ekon. denar v blagajni

2. ležanje:
giacenza di un capitale neizkoriščenost glavnice, kapitala

3. ekon. zaloga:
merce in giacenza blago na zalogi
merce in giacenza nedostavljeno blago

4. pl. ekon. neprodano blago, remitenda

5. ptt
lettere in giacenza neizročena pisma

giardiniēra

A) f

1. vrtnarica

2. stojalo za rože

3. v kisu vložena zelenjava

B) agg.
maestra giardiniera otroška vzgojiteljica

gincanista m, f (m pl. -ti) tekmovalec, tekmovalka v gimkani