Franja

contrare² v. tr. (pres. contro) šport zadati protiudarec; iti v protinapad

contrattaccare v. tr. (pres. contrattacco) preiti, udariti v protinapad (tudi pren.)

contrattēmpo m

1. nezgoda, dogodek v nepravem času, ovira, nepričakovana okoliščina:
un contrattempo gli ha impedito di venire zaradi nezgode ni mogel priti

2. glasba kontratempo

contromano avv. v nasprotni smeri, v napačni smeri

contromarcia f (pl. -ce)

1. voj. protipohod, nasprotni pohod, pohod v nasprotno smer

2. avto vzvratna prestava

correlare v. tr. (pres. corrēlo) (mettere in correlazione) dajati v medsebojni odnos, v korelacijo

corrente agg.

1. tekoč (tudi pren.):
acqua corrente tekoča voda

2. veljaven; v rabi; tekoč, trenuten:
moneta corrente veljavna valuta
prendere qcs. per moneta corrente pren. kaj jemati za resnično
prezzi correnti tržne cene
corrente mese, anno tekoči mesec, tekoče leto

3. obči, splošen, razširjen:
modo di dire corrente splošno rabljen izraz

coturnato agg. knjižno

1. v koturnih

2. pren. v izumetničenem, vzvišenem, bombastičnem, slovesnem slogu

coxalgia f med. koksalgija; bolečina v kolku

cremolato m kulin. sladoled v kupi

cronicizzazione f med. prehajanje bolezni v kroničnost

cupolone m poveč. od ➞ cupola velika kupola; pog. kupola sv. Petra v Rimu; Santa Maria del Fiore v Firencah:
all'ombra del cupolone pren. v Rimu; v Firencah

datare

A) v. tr. (pres. dato)

1. datirati, navesti datum:
datare una lettera datirati pismo

2. datirati, postaviti v časovni okvir:
non è possibile datare con esattezza l'avvenimento dogodka ni mogoče natančno datirati

B) v. intr. veljati, biti v veljavi; biti iz(pred), izvirati:
la disposizione data dal mese scorso odredba je v veljavi od prejšnjega meseca
l'iscrizione data dal tredicesimo secolo napis je iz trinajstega stoletja
a datare da oggi od danes naprej

declassare v. tr. (pres. declasso) uvrstiti v nižji razred, izločiti, deklasirati (tudi pren.)

deflēttere v. intr. (pres. deflētto)

1. zaviti v stran, s poti

2. pren. odstopiti, odstopati; odreči, odrekati se čemu

delfinista m, f (m pl. -ti) šport plavalec, plavalka v metuljčkovem slogu

deliberativo agg. ki odloča, v zvezi z odločanjem:
facoltà deliberativa sposobnost odločanja

delineare

A) v. tr. (pres. delineo) očrtati, orisati (tudi pren.)

B) ➞ delinearsi v. rifl. (pres. mi delineo)

1. risati se, zarisati se

2. pren. kazati se v obrisih

delirare v. intr. (pres. deliro)

1. med. delirirati, biti v deliriju, blesti:
delirare per la febbre blesti zaradi vročice

2. zmedeno govoriti, ravnati; razvneti se, navduševati se:
le sue parole fanno delirare la folla njegove besede razvnemajo množico

demonticare v. intr. (pres. demontico) severnoital. spustiti, spuščati se v dolino (čreda živine)