Franja

consegna f

1. predaja, izročitev, vročitev, varstvo; dostava:
prendere, ricevere, dare qcs. in consegna kaj vzeti, sprejeti, dati v varstvo
avere qcs. in consegna skrbeti za kaj, imeti kaj v varstvu
fare, dare la consegna di un ufficio izvršiti primopredajo urada, oddelka
all'atto della consegna ob predaji
ordine di consegna nalog za dostavo
consegna a domicilio dostava na dom

2. voj. ukaz:
osservare la consegna spoštovati ukaz
passare le consegne izvršiti primopredajo

3. voj. prepoved izhoda (iz kasarne):
punire con venti giorni di consegna kaznovati z dvajsetdnevno prepovedjo izhoda

curatēla f pravo skrbništvo, varstvo, kuratela

custōdia f

1. varstvo, varovanje:
avere in custodia qcs. varovati kaj
agente di custodia ječar, paznik
custodia preventiva pripor

2. tok, tulec, škatlica, etui:
la custodia degli occhiali etui za naočnike
la custodia del violino tok za violino

3. relig. ciborij

maniglia f

1. ročaj

2. šport ročaj (na konju)

3.
maniglie pl. okovi (kaznjencev)

4. pren. pog. varstvo (vplivne osebe); priporočilo

manto m

1. plašč

2. prevleka

3. pren. plašč, prekrivalo

4. arhit. opaž (lokov, obokov)

5. varljivi, lažni videz, naličje

6. pren. plašč, varstvo

patrocinio m (pl. -ni)

1. hist. patrocinij, varstvo

2. pravo obramba, pomoč, zastopanje

3. ekst. varstvo; pokroviteljstvo

preservazione f varovanje; varstvo

presidio m (pl. -di)

1. garnizija, garnizon

2. admin. zdravstvena služba (za neko področje)

3. med.
presidi terapeutici zdravila
presidio medici e chirurgici sanitetski aparati in sredstva

4. pren. zaščita, varstvo

protezione f

1. zaščita:
protezione antiaerea voj. protiletalska zaščita
protezione civile civilna zaščita

2. varstvo

3. protekcija, protežiranje

protezionismo m

1. ekon. protekcionizem

2. ekst. protekcija, protežiranje

3. varstvo (narave)

riparo m

1. zaščita; varstvo:
mettersi al riparo da qcs. zavarovati se pred čim

2. bran, nasip:
ripari pl. utrdba, branik

3. sredstvo, ukrep:
prendere gli opportuni ripari ukreniti vse potrebno
non c'è riparo dalla disonestà pred nepoštenostjo ni pomoči

salvaguardia f varstvo, zaščita

tutēla f

1. pravo varstvo; skrbništvo; nadzor:
tutela amministrativa upravno nadzorstvo
tutela giuridica pravno varstvo
tutela di un minore skrbništvo nad mladoletnikom

2. ekst. varstvo, zaščita; pokroviteljstvo; varuštvo:
la tutela dell'ordine pubblico varovanje javnega reda

usbērgo m (pl. -ghi)

1. voj. hist. železna srajca

2. ekst. knjižno oklep

3. pren. knjižno varstvo, zaščita

affidare

A) v. tr. (pres. affido) zaupati, izročiti v varstvo:
affidare un bambino alle cure di qcn. izročiti komu v varstvo otroka
affidare alla memoria naučiti se na pamet

B) ➞ affidarsi v. rifl. (pres. mi affido) zanesti se (na koga, kaj):
mi affido alla vostra comprensione zanašam se na vaše razumevanje

ambientalismo m

1. ekologija; varstvo okolja, narave

2. psihol. inatizem

L.I.P.U. kratica fLega Italiana Protezione Uccelli Italijanska liga za varstvo ptic

protutēla f pravo nadomestno varstvo

dare^*

A) v. tr. (pres. dò)

1. dati, dajati:
dare qcs. in regalo kaj podariti

2. izročiti, izročati; zaupati; naročiti, naročati:
dare qcs. in custodia a qcn. izročiti komu kaj v varstvo
dare un incarico zaupati funkcijo
darsi delle arie bahati se, delati se važnega
dare luogo a qcs. povzročiti kaj
dare carta bianca a qcn. pren. dati komu proste roke

3. pripisati, podeliti, podeljevati, dodeliti, dodeljevati; priskrbeti:
dare eccessiva importanza (a) pripisovati preveliko važnost
dare un posto (a) priskrbeti delovno mesto

4. izdati; obsoditi, obsojati:
dare un ordine izdati ukaz
dare due anni di carcere obsoditi na dve leti zapora

5. (somministrare, prescrivere) dajati, predpisati:
dare l'estrema unzione relig. dati poslednje olje
dare una medicina predpisati zdravilo

6. posvetiti, posvečati:
dare tutto se stesso agli studi ves se posvetiti študiju

7. dati; roditi, rojevati; povzročiti, povzročati:
dare frutti roditi
dare un forte calore izžarevati močno toploto
dare il vomito povzročiti bruhanje
dare un suono stridulo predirno krikniti

8. sporočiti, sporočati:
dare una buona, una cattiva notizia sporočiti dobro, slabo novico

9. prirediti, prirejati:
dare una festa prirediti zabavo
dare un concerto prirediti koncert

10. voščiti:
dare il benvenuto izreči dobrodošlico
dare il buon anno voščiti srečno novo leto

11.
dare a qcn. del cretino, della bestia koga ozmerjati z bedakom, z butcem

12.
dare consigli (consigliare) svetovati
dare occasione omogočiti
dare un grido zakričati
dare la vernice pobarvati
dare animo, coraggio ohrabriti
dare fuoco zažgati
dare il lucido pološčiti
dare grazia a (po)lepšati
dare un castigo kaznovati
dare la vita roditi
dare inizio začeti
dare fondo zasidrati se
darsi pace vdati se

13.
dare a frutto posojati na obresti
dare un lavoro a cottimo dati v delo na akord
dare a intendere, a bere natvesti kaj
dare qcs. da mangiare, da bere dati kaj jesti, piti
dare in moglie dati za ženo
dare in dono podariti
dare per scontato, per certo predvideti kaj, imeti kot gotovo

B) v. intr.

1.
dare del tu, del lei a qcn. tikati, vikati

2. gledati; vleči (na):
la finestra dà sulla piazza okno gleda na trg
un colore che dà nel verde barva, ki vleče na zeleno

3. zadeti (ob), zaleteti se (v):
dare nel muro zadeti ob zid

4. bruhniti:
dare in pianto bruhniti v jok

5.
dare nel segno pren. zadeti v črno
dare alla testa stopiti, zlesti v glavo
dare di testa znoreti
dare ai nervi, sui nervi iti na živce
dare nell'occhio bosti v oči
dare contro qcn. koga napasti, komu oporekati

C) ➞ darsi v. rifl. (pres. mi dò)

1. posvetiti, posvečati se:
darsi allo sport posvetiti se športu
darsi d'attorno rovariti
darsi al gioco vdajati se igralski strasti
darsi a Dio posvetiti se Bogu, zaobljubiti se
darsi prigioniero vdati se
darsi per vinto vdati se (tudi pren.);
darsi alla macchia skriti se, zabrisati vsako sled za sabo; iti v ilegalo

2. začeti, začenjati:
darsi a correre steči, začeti teči

Č) v. intr. impers. zgoditi se:
può darsi morda, morebiti

D) m ekon. debet:
il dare e l'avere debet in kredit, v breme in v dobro

pubblico

A) agg. (m pl. -ci)

1. javen (v zvezi s skupnostjo):
garantire l'ordine pubblico, la quiete pubblica skrbeti za javni red, za javni mir
vita pubblica politika
salute pubblica zdravstveno varstvo
forza pubblica policija
debito pubblico ekon. javni dolg
diritto pubblico pravo javno pravo
Pubblico Ministero, Pubblica Accusa pravo javno tožilstvo
Pubbliche relazioni stiki z javnostjo

2. javen (ki pripada vsem):
opinione pubblica javno mnenje
cerimonia pubblica javna svečanost, ceremonija
esame pubblico javni izpit
di dominio pubblico javen, splošno znan

3. javen (vsem dostopen):
giardino pubblico park
locale pubblico javni lokal

B) m publika, javnost, občinstvo:
in pubblico javno, v javnosti