Franja

caparbieria f

1. trma, trmoglavost

2. trmoglavo ravnanje

caparbietà f trma, trmoglavost

capoccione m (f -na)

1. poveč. od ➞ capoccia pog. velika glava; trmoglavec, trma, svojeglavec

2. nareč. velika živina

caponaggine f trma, trmoglavost

cocciutaggine f trma; trdovratnost; svojeglavost

dirizzone m trma, muha:
prendere, pigliare un dirizzone pren. zmotiti se, zaleteti se

durezza f

1. trdota:
durezza del legno trdota lesa
durezza dell'acqua kem. trdota vode

2. trma, trmoglavost

3. (asprezza) neprijaznost, ostrost:
la durezza del clima neprijaznost podnebja

4. strogost; neobčutljivost; trdosrčnost:
ha mostrato grande durezza di cuore pokazal se je zelo trdosrčnega

5. težavnost, zahtevnost

incaponimento m trma, fiksna ideja

incornatura f pog.

1. trma

2. pren. značaj, nrav

mulaggine f trmoglavost, trma

ostinatezza f trmoglavost, trma

picca² f trma; muha:
fare qcs. per picca narediti kaj iz same kljubovalnosti

puntiglio m trma; ekst. močna volja, samoljubje:
soltanto per puntiglio iz gole trme
lavorare con puntiglio pridno delati

puntigliosità f trma, trmoglavost, trdovratnost

restio

A) agg. (m pl. -ii)

1. uporen, trmast (žival)

2. ki nerad kaj dela:
essere restio a chiedere favori nerad prositi za usluge

B) m trma, upornost (pri živalih)

riottosità f prepirljivost; trma, neubogljivost, upornost

testardaggine f trma, trmoglavost

testardo

A) agg. trmast

B) m (f -da) trma, trmoglavec, trmoglavka

testone m

1. poveč. od ➞ testa velika glava

2. (f -na) debeloglavec, debeloglavka; pren. trma; butec

3. žarg. milijon lir

tigna f

1. bot. lišaj (Trichophyton)

2. med., veter. kraste, lišaj:
pren. pog. grattare la tigna praskati, tolči

3. pren. nadloga, sitnost

4. nareč. stiskač

5. srednjeital. trma; jeza, bes