Franja

bacherōzzo, bacherōzzolo m

1. črvič, gosenica; žuželka

2. nareč. ščurek

3. slabš. sitnež; zoprnež, odvratnež

brontolone

A) m (f -na) godrnjač; sitnež, nezadovoljnež

B) agg. (f -na) gordnjav

burbero

A) agg. osoren, čemeren, zlovoljen

B) m osornež, godrnjač, sitnež:
il burbero benefico dobrodušni godrnjač

calia f

1. opilek (pri obdelavi dragocenih kovin)

2. pren. malovredna stvar

3. pren. bolehnež; pedantnež, sitnež

canchero

A) m

1. pog. bolezen, tegoba:
ti pigliasse un canchero! da bi te hudič!

2. nadležna misel, fiksna ideja

3. pren. pog. nadležnež, sitnež

B) inter. presneto!, sto hudičev!

cerōtto m

1. obliž:
cerotto adesivo lepilni obliž

2. pren. sitnež, nadležnež; bolehnež

3. pren. skrpucalo:
vendere un cerotto pren. potegniti koga

crostino m

1. kulin. opražena kruhova rezina

2. pren. toskansko sitnež, pedantnež

granista m, f (m pl. -ti) sitnež, nadloga, pedantnež, pikolovec, drobnjakar

impiastro m

1. obliž; mazilo, maža

2. pog. sitnež, nadležnež; bolehnež

impiccione m (f -na) nebodigatreba, sitnež, sitnica, vtikljivec

importuno

A) agg. nadležen, neprijeten

B) m (f -na) nadležnež, nadležnica; sitnež, sitnica; nadloga

mignatta f

1. zool. (sanguisuga) pijavka

2. pren. sitnež, nadležnež

3. pren. slabš. oderuh

4. voj. navt. magnetna mina

nōia f

1. dolgčas:
ammazzare la noia ubijati dolgčas
avere a noia imeti za dolgočasno, nadležno; sovražiti
venire a noia naveličati se (koga, česa)

2. nadlega, zoprnost, odvratnost; težava, neprilika:
avere noie con la legge imeti težave z zakonom
la macchina ha qualche noia al motore motor pri avtu nekaj nagaja

3. sitnež, nadležnež

noioso

A) agg.

1. dolgočasen; nadležen

2. knjižno žalosten

B) m (f -sa)

1. dolgočasnež, dolgočasnica; nadležnež, nadležnica; sitnež, sitnica

2. dolgčas; nadloga, sitnost

pecetta f

1. toskansko obliž; krpa:
mettere una pecetta prišiti krpo; pren. nekako popraviti, skrpucati

2. pren. sitnež, nadloga

3. cenovna nalepka (na knjigah)

rompi m, f ➞ rompiscatole vulg. pog. nadležnež, nadležnica; sitnež, tečnež

rompicogliōni m, f vulg. nadležnež, nadležnica; sitnež, tečnež

rompipalle m, f invar. nadloga, nadležnež, nadležnica; tečnoba, sitnež

rompiscatole m, f invar. vulg. nadležnež, nadležnica; sitnež, tečnež

rompitasche m, f invar. nadloga, nadležnež, nadležnica; tečnež, sitnež