Franja

originál original moški spol

primerjati kopijo z originalom comparer la copie avec l'original
brati v originalu lire dans le texte
brati roman v originalu lire un roman dans l'original
prevod se ujema z originalom la traduction est identique (ali conforme) à l'original
original (slika) tableau moški spol original, peinture ženski spol originale; (posebnež) original moški spol, homme moški spol singulier (ali fantaisiste), phénomène moški spol, familiarno numéro moški spol, farfelu moški spol

avténtičen authentique, original; véritable, véridique, exact

avtentičen prepis copie conforme à l'original, copie conforme

izvíren originel, d'origine, primitif; original; spontané, naturel

izvírnik (texte moški spol ) original moški spol

originálen original, pas banal; authentique, véritable ; (čudaški) singulier, bizarre, drôle, fantaisiste

originalna izdaja risbe, rokopisa, slike édition ženski spol originale d'un dessin, d'un manuscrit, d'une peinture
originalno pakiranje conditionnement moški spol original

posében particulier, singulier, individuel, isolé, spécial, spécifique, distinctif, extraordinaire, à part, original, caractéristique, intrinsèque

poseben človek un homme bizarre, un original, un être étrange, un drôle de type
posebni dopisnik correspondant particulier, envoyé spécial d'un journal
posebna lastnost propriété ženski spol particulière
posebno mnenje (stališče) o čem prise ženski spol de position
poseben odposlanec envoyé moški spol extraordinaire
poseben odtisk tirage moški spol à part
posebne okoliščine circonstances ženski spol množine particulières
posebno področje spécialité ženski spol
poseben primer cas moški spol particulier (ali singulier)
posebna (ločena) soba pièce ženski spol isolée
posebna stroka spécialité ženski spol
poseben vlak train moški spol spécial
poseben (značilen) vonj odeur ženski spol spécifique
posebni znaki signes moški spol množine particuliers
s posebno pošto avec courrier séparé
to ni nič posebnega ce n'est rien de particulier (ali d'extraordinaire, de remarquable), ce n'est pas riche (ali pas grand-chose), popularno ça ne casse rien

posébnež original moški spol , type moški spol (rare), fantaisiste moški spol , phénomène moški spol , homme moški spol bizarre, personne ženski spol excentrique ; familiarno drôle de type, farfelu moški spol , numéro moški spol , toqué moški spol

prálík, prápodóba prototype moški spol , original moški spol , archétype moški spol

prísten véritable, vrai, authentique, naturel, pur, original ; (vino) non frelaté (ali familiarno trafiqué, baptisé) ; (čustvo) sincère, loyal, sans détour

prvobíten primitif, originel, original, primordial, premier

prvopís (izvirnik) original moški spol , texte original; minute ženski spol

prvôten primitif, primordial, original, originaire , (začeten) initial

prvotno originellement, originairement, à l'origine, primitivement, initialement

samobíten originel, original, particulier, spontané

samoníkel primitif, original, naturel

samorásel naturel, sauvage, agreste; original

samosvój indépendant; original; particulier, propre, singulier, étrange; opiniâtre, entêté, obstiné

samosvoj človek un être étrange, un homme bizarre, un original, un drôle de type

svojevŕsten singulier, étrange, curieux, bizarre, original

čudák un être étrange, un homme bizarre, un original, un drôle de type

ovériti légaliser, vérifier, certifier conforme, valider, vidimer

overiti prepis certifier la copie conforme à l'original
dati sodno overiti svoj podpis faire légaliser sa signature
prepis overjen (pravno) pour copie conforme
overjen prepis copie ženski spol certiflée conforme (à l' original)

samotár solitaire moški spol ; (puščavnik) anachorète moški spol , ermite moški spol

človek samotar un homme bizarre, un original
rak samotar (zoologija) bernard-l'ermite moški spol, pagure moški spol