Franja

vòl zoologija bœuf moški spol , (mlad) bouvillon moški spol ; figurativno (bedak, neotesanec) lourdaud moški spol , balourd moški spol , imbécile moški spol

pitan vol bœuf engraissé
vprežni vol bœuf de trait
vol za zakol bœuf de boucherie

jádranje (na morju) navigation ženski spol à voiles ; (v zraku) vol moški spol à voile

jadranje po ledu yachting moški spol sur glace

játa (ptic) volée ženski spol , vol moški spol , nuée ženski spol ; (rib) banc moški spol ; troupe ženski spol , bande ženski spol , foule ženski spol , (otrok) familiarno une ribambelle d'enfants

kíta (las) tresse ženski spol , natte ženski spol ; anatomija tendon moški spol ; (cvetja) bouquet moški spol de fleurs ; (ptic) volée ženski spol , bande ženski spol , vol moški spol

v kitah par troupes, par bandes

krája vol moški spol , (majhna) larcin moški spol

lét vol moški spol , volée ženski spol

med letom en volant, au vol
mrtvi, brezmotorni let vol plané
poskusni let vol d'essai
strmoglavi let (letalo) (vol en) piqué moški spol
trajanje léta durée ženski spol du vol

létanje (po zraku) vol moški spol ; (po tleh) course(s) ženski spol (množine)

letanje z jadralnim letalom vol moški spol à voile

letênje vol moški spol ; (aeronavtika) navigation aérienne, aéronautique ženski spol

nočno letenje vol de nuit
slepo, instrumentalno letenje vol sans visibilité

plagiát plagiat moški spol , vol moški spol littéraire

zagrešiti plagiat plagier

polét vol moški spol , volée ženski spol ; élan moški spol ; figurativno entraînement moški spol , envol moški spol , envolée ženski spol , entrain moški spol , essor moški spol

polet fantazije envol de l'imagination
polet čez ocean vol transocéanique
polet brez vmesnega postanka vol sans escale
polet čez tečaj vol par le pôle
polet misli élévation ženski spol des idées
najvišja višina poleta plafond moški spol d'altitude
ogledovalni polet (vojaško) vol de reconnaissance
spustni polet vol plané, descente ženski spol planée
vesoljski polet vol spatial
višinski polet vol à haute altitude
v poletu au vol
v enem samem poletu d'une seule volée
dati čemu polet donner un essor à quelque chose, mettre quelque chose en train, activer quelque chose
imeti polet, biti v poletu avoir de l'élan, être plein d'entrain (ali de verve, d'énergie, de dynamisme), familiarno se sentir en forme
pripravljen za polet prêt à voler

ròj (čebel) essaim moški spol d'abeilles ; (mušic, muh) nuée ženski spol ; (ptic) volée ženski spol , vol moški spol

v rojih letati (čebele) essaimer

róp vol moški spol (à main armée), brigandage moški spol , rapine ženski spol ; (ugrabitev osebe) rapt moški spol , enlèvement moški spol ; (plen) butin moški spol , proie ženski spol

tatvína vol moški spol ; (majhna) larcin moški spol ; pravno (lažja) vol simple , (težja) qualifié

lovska tatvina braconnage moški spol
vlomna tatvina vol par effraction, cambriolage moški spol
žepna tatvina vol à la tire
tatvina duševne lastnine plagiat moški spol, vol littéraire

dosèg portée ženski spol , atteinte ženski spol ; (aeronavtika) rayon moški spol d'action, autonomie ženski spol de vol

iz(ven) obsega hors de portée (ali d'atteinte)
na, v mojem obsegu à ma portée, à portée de ma main

jádrati (na morju, po vodi) faire voile, naviguer, voguer , (šport) faire du yachting ; (v zraku) faire du vol à voile

jadrati proti vetru aller contre le vent, avoir le vent debout
jadrati z vetrom aller selon le vent

kradljív voleur, enclin au vol, cleptomane

kradljiva sraka pie voleuse

letálen de vol, volant ; medicina mortel

poletéti s'envoler, prendre son vol (ali son essor)

preletéti survoler quelque chose, voler au-dessus de, traverser (ali franchir) au vol , (razdaljo) couvrir, parcourir ; (prebrati) parcourir rapidement (ali à la hâte)

preleteti pot, progo, razdaljo couvrir un parcours
preleteti z očmi, s pogledom parcourir des yeux, du regard

tatínski voleur, enclin au vol, de voleur(s)

tatinska tolpa bande ženski spol de voleurs