Franja

tême sommet moški spol (de la tête), vertex moški spol

gorsko teme cime ženski spol, faîte moški spol
od podplatov do temena de la tête aux pieds, familiarno de pied en cap

kraljéstvo royaume moški spol , royauté ženski spol

božje (nebeško) kraljestvo royaume de Dieu (céleste)
kraljestvo mrtvih royaume des morts
kraljestvo teme royaume des ombres
Združeno kraljestvo Royaume-uni moški spol

odmakníti écarter de, mettre à l'écart, déplacer, éloigner; repousser, retirer

odmakniti mizo od zidu écarter (ali éloigner) la table du mur
odmakniti roko retirer la main
odmakniti se s'écarter de quelqu'un, quelque chose, se mettre à l'écart, s'éloigner, (se) reculer, faire place; figurativno prendre ses distances à l'égard de quelqu'un, quelque chose
odmakniti se za korak reculer d'un pas
(figurativno) odmakniti se od teme s'écarter (ali s'éloigner) du sujet

odstópanje écart moški spol , déviation ženski spol

odstopanje od teme digression ženski spol

okrílje aile ženski spol , protection ženski spol , sauvegarde ženski spol , égide ženski spol , patronage moški spol , auspices moški spol množine , abri moški spol , faveur ženski spol

pod okriljem vojaške enote, podicije sous la protection (ali sous la sanvegarde) d'une unité militaire, de la police
vzeti mladega pesnika pod svoje okrilje prendre un jeune poéte sous son aile (ali sous sa protection)
pod okriljem Unesca sous l'égide de l'Unesco
v okrilju teme à l'abri (ali à la faveur) de la nuit
otrok v materinem okrilju un enfant dans les bras de sa mère
vzeti v svoje okrilje prendre sous sa protection (ali sauvegarde, tutelle), protéger quelqu'un
pod okriljem koga sous les auspices (ali sous le patronage) de quelqu'un

povŕšen superficiel ; (neresen) léger, futile, peu sérieux ; (ženska) facile

površno superficiellement, en passant, à la hâte, à la légère, figurativno à vue de nez, par manière d'acquit
površno delo travail hâtif (ali négligé, superficiel)
površno obravnavanje (figurativno) effleurement moški spol
površno omeniti ali se dotakniti (teme) effleurer
površno znanje connaissances ženski spol množine superficielles

téma thème moški spol , sujet moški spol

tema pogovora thème de conversation
oddaljiti se od teme s'écarter (ali sortir) du sujet