Franja

sráka zoologija pie ženski spol

klepetati kot sraka (figurativno) bavarder (ali jaser) comme une pie
krasti kot sraka être voleur comme une pie

kradljív voleur, enclin au vol, cleptomane

kradljiva sraka pie voleuse

krásti voler, dérober, soustraire

krasti kot sraka être voleur comme une pie
bogu čas krasti paresser, perdre son temps à des riens, musarder, flâner, familiarno tirer sa flemme
komu čas krasti faire perdre son temps à quelqu'un
ne kradi! (biblija) tu ne déroberas point!
(od)krasti se iz hiše, z doma sortir furtivement (ali à la dérobée) de la maison