Franja

artileríst soldat moški spol d'artillerie, artilleur moški spol , canonnier moški spol

brámbovec soldat moški spol de l'armée territoriale, défenseur moški spol

domobránec collaborationniste moški spol avec l'envahisseur allemand, soldat moški spol de l'armée territoriale, territorial moški spol , milicien moški spol

infanteríst fantassin moški spol , soldat moški spol d'infanterie , familiarno biffin moški spol

marínec (v Ameriki in Angliji) marine moški spol , soldat moški spol de l'infanterie de marine

pešák (hodec) marcheur moški spol , piéton moški spol ; (vojak) soldat moški spol d'infanterie, fantassin moški spol , pion moški spol, familiarno biffin moški spol

mlad pešak (starinsko) pioupiou moški spol

pionír (naseljenec) pionnier moški spol (tudi član otroške organizacije) ; (vojak) soldat moški spol du génie ; figurativno précurseur moški spol

pionirji letalstva pionniers moški spol množine d'aviation
pionirji tehničnih čet v vojski sapeurs moški spol množine du génie

prebéžnik transfuge moški spol , soldat moški spol fugitif, déserteur moški spol

prosták homme moški spol du peuple (ali de la rue) ; (vojak) simple soldat, soldat moški spol de deuxième classe; homme vulgaire , familiarno dégoûtant moški spol, (popularno) vache ženski spol

soldáški militaire, de (ali du) soldat

soldaški stan état moški spol militaire

voják soldat moški spol , militaire moški spol

navaden vojak simple soldat
svinčen vojak (igrača) soldat de plomb
igrati se vojake (otroci) jouer au soldat
iti k vojakom entrer dans l'armée, se faire soldat
pri vojakih biti, služiti faire son service militaire

vojáški de soldat, militaire

vojaški duhovnik aumônier moški spol militaire
vojaška godba musique ženski spol militaire (ali de régiment)
vojaški kazenski zakonik code pénal militaire
vojaška oblast autorité ženski spol militaire
vojaški poveljnik, guverner gouverneur moški spol militaire
vojaška služba service moški spol militaire
vojaško sodišče tribunal moški spol militaire
vojaški zapor prison ženski spol militaire
vojaški zdravnik médecin moški spol militaire, major moški spol, familiarno toubib moški spol

gròb tombe ženski spol , fosse ženski spol , (grobnica) tombeau moški spol

množičen grob fosse commune
(religija) božji grob le saint sépulcre
grob Neznanega vojaka la tombe du Soldat inconnu
lasten grob si kopati causer sa propre ruine
molčati kot grob être muet comme la tombe
obračati se v grobu (figurativno) se retourner dans la tombe
stati z eno nogo v grobu avoir un pied dans la tombe
nesti skrivnost s seboj v grob emporter un secret dans la tombe

neznàn inconnu, ignoré ; (tuj) étranger ; (neznamenit) obscur; incognito, anonyme ; (neznanski) inouï

grob neznanega junaka Tombeau moški spol du Soldat inconnu
odšel neznano kam parti sans laisser d'adresse

odlikováti décorer quelqu'un de, accorder une distinction à quelqu'un, distinguer

odlikovati se se distinguer, se signaler par, se faire remarquer, exceller dans quelque chose
odlikovati vojaka z medaljo décorer un soldat d'une médaille
odlikovati se po znanju se distinguer par son savoir

ogníti se éviter quelqu'un, quelque chose; éluder quelque chose; faire un détour, esquiver, se dérober à, échapper à, se protéger de, se soustraire à; s'abstenir de

pravočasno se mu je ognila elle l'évita à temps, elle évita à temps de le rencontrer
voznik se je komaj ognil pešca le conducteur évita le piéton de justesse
ogniti boju, vojni (figurativno) éviter (ali refuser) le combat, la guerre
tej nevšečnosti se ne boste mogli ogniti vous ne pourrez pas éviter (ali échapper à, vous protéger de) cet inconvénient
ogniti vprašanju éluder une question
boksar se je ognil udarcem nasprotnika le boxeur a esquivé les coups (ali s'est dérobé aux coups) de l'adversaire
storil je vse, da bi se ognil težavam il a tout fait pour esquiver les difficultés (ali pour échapper aux difficultés)
lenuh se rajši ogne dolžnosti, delu le paresseux (ali le fainéant) préfére se dérober (ali se soustraire) à son devoir, à son travail
vojak se je ognil težkim nevarnostim le soldat a échappé à (ali a évité) de graves dangers
ogniti težavi (zapreki) se soustraire à une difficulté (à un obstacle)
ogniti plačilu s'abstenir de payer, se soustraire (ali se dérober) au paiement

péšec piéton moški spol , marcheur moški spol

biti dober pešec être bon marcheur, familiarno avoir bon pied (ali du jarret)
steza za pešce sentier moški spol piéton
vojak pešec soldat moški spol d'infanterie, fantassin moški spol

poklícen professionnel, de profession, de métier, de carrière

poklicna bolezen, dejavnost, izobrazba maladie ženski spol, activité ženski spol, formation ženski spol (ali instruction ženski spol) professionnelle
poklicni politik politicien moški spol de profession
poklicno svetovanje, usmerjanje orientation ženski spol professionnelle
poklicna tajnost secret moški spol professionnel
poklicen (stanovski) tovariš confrère moški spol
poklicna vestnost conscience ženski spol professionnelle
poklicen vojak, oficir soldat moški spol, officier moški spol de métier (ali de carrière)

priséga serment moški spol

pod prisego sous (la foi du) serment
izpoved pod prisego déposition ženski spol sous serment
kriva prisega faux serment, parjure moški spol
prisega pred sodiščem serment judiciaire
vojaška prisega serment de soldat
pod prisego zasliševati entendre sous (la foi du) serment
s prisego se zavezati s'engager sous (ali par) serment (ali en prêtant serment) à

strúmen robuste, vigoureux, solide ; (disciplina) sévère, rigide ; (napet) (fortement) tendu, raide

strumna drža allure ženski spol (ali attitude ženski spol) militaire
strumen vojak rude soldat