Franja

sôdba pravno jugement moški spol , arrêt moški spol , sentence ženski spol , décision ženski spol ; (porotnikov) verdict moški spol ; (mnenje) opinion ženski spol , avis moški spol

po moji sodbi à mon jugement, à mon avis
božja sodba jugement de Dieu, ordalie ženski spol
črepinska sodba ostracisme moški spol
oprostilna sodba jugement d'acquittement, sentence absolutoire
poslednja sodba Jugement (dernier)
vrednostna sodba jugement de valeur
sodba v odsotnosti (obtoženca) jugement par contumace (ali par défaut)
izreči sodbo prononcer (ali rendre) un jugement (ali un arrêt, un verdict), faire le prononcé d'un jugement
izvršiti sodho exécuter un jugement
potrditi sodbo confirmer un jugement
razveljaviti sodbo annuler (ali casser, infirmer, invalider) un jugement
spremeniti sodbo modifier (ali réformer) un jugement
narediti si, ustvariti si sodbo o se faire une opinion sur
sodbo izreči o čem émettre (ali prononcer, porter) un jugement sur quelque chose, se prononcer sur quelque chose
zoper sodbo se pritožiti, vložiti priziv proti sodbi appeler (ali faire appel) d'un jugement
v tej zadevi mu ne gre sodba il n'est pas compétent dans cette affaire

hipotétičen hypothétique, conjectural, supposé, problématique, conditionnel

(filozofija) hipotetična sodba jugement moški spol hypothétique
(lingvistika) hipotetični stavek proposition ženski spol hypothétique

kontradiktóren contradictoire, contraire, opposé, antinomique, incompatible

kontradiktorni postopek procédure ženski spol contradictoire
kontradiktorna sodba jugement moški spol contradictoire

kontumàc contumace ženski spol ; (zdravstvena zapora) quarantaine ženski spol

kontumacijska sodba jugement moški spol par contumace

krítičen critique

kritična analiza (ocena, sodba) analyse ženski spol (appréciation ženski spol, jugement moški spol) critique
kritični duh exprit moški spol critique
kritična izdaja (teksta) édition ženski spol critique
s kritičnim očesom d'un œil critique
kritični realizem réalisme moški spol critique

krváv sanglant, taché (ali souillé) de sang, ensanglanté , (meso) saignant

krvava bitka bataille ženski spol sanglante
krvava sodba juridiction ženski spol criminelle, arrêt moški spol de mort

nesklépčen qui n'a pas atteint le quorum

nesklepčna sodba jugement qui n'est pas logiquement motivé

odsôtnost abscence ženski spol (tudi figurativno)

v odsotnosti (pravno) par défaut, par contumace
(pravno) sodba (obsodba) v odsotnosti jugement moški spol (ali condamnation) par défaut (ali contumace)
duhovna odsotnost distraction ženski spol, inattention ženski spol, étourderie ženski spol

oprostílen absolutoire; de dispense ; pravno d'acquittement

oprostilni list (za šolo) mot moški spol d'excuse(s)
oprostilno pismo lettre ženski spol de dispense
oprostilna sodba (pravno) acquittement moški spol, absolution ženski spol, sentence ženski spol absolutoire (ali d'acquittement), verdict moški spol d'acquittement (ali de non-culpabilité)

poslédnji dernier , (dokončen) final, ultime, extrême

poslednje olje (religija) l'extrême-onction ženski spol
poslednja poročila les dernières nouvelles
poslednja sodba (religija) le Jugement dernier
poslednja volja la dernière volonté, testament moški spol
v poslednjem hipu au dernier moment (ali instant)
v poslednjih vzdihljajih ležati être à l'agonie
izkazati komu poslednjo čast (na pogrebu) rendre les derniers honneurs (ali devoirs) à quelqu'un

potrdílen confirmatif, confirmatoire, certificatif, ratificatif, vérificatif

potrdilna sodba (pravno) sentence ženski spol confirmatoire

salomónski salomonien, de Salomon

salomonska sodba jugement moški spol de Salomon (ali sage)

sodníški de juge, de magistrat, judiciaire

sodniška sodba arrêt moški spol du juge