Franja

Zadetki iskanja

  • potrdíti (sodbo) confirmer, vérifier, corroborer , (zakon) sanctionner, approuver , (pogodbo) ratifier , (uradno, sodno) entériner, homologuer, affirmer, assurer, attester, certifier, légaliser, authentifier, donner acte, constater, reconnaître, consacrer , figurativno sceller

    potrditi se se confirmer, se vérifier
    potrditi govorico, novico confirmer un bruit, une nouvelle
    potrditi pakt, spravo sceller un pacte, une réconciliation
    potrditi s pobotnico quittancer
    potrditi prejem pisma accuser réception d'une lettre
    potrditi s prisego (pravno) affirmer en prêtant serment (ali sous serment, sous la foi du serment)
    potrditi zakon sanctionner une loi
    pisno potrditi confirmer par écrit
    zopet potrditi réaffirmer
    izjema potrjuje pravilo l'exception confirme la règle
  • pobótnica quittance ženski spol , acquit moški spol , reçu moški spol , récépissé moški spol de paiement

    pobotnica za elektriko, stanarino quittance d'électricité, de loyer
    dati, potrditi pobotnico donner quittance (ali reçu) de quelque chose
    proti dvojni pobotnici contre double reçu, contre quittance double
  • prejém réception ženski spol ; reçu moški spol

    potrdilo o prejemu reçu, quittance ženski spol
    potrdilo ob prejemu accusé moški spol de réception, récépissé moški spol
    ob prejemu vašega pisma au reçu de votre lettre
    potrditi prejem česa accuser (la) réception de quelque chose, donner reçu de quelque chose
  • sôdba pravno jugement moški spol , arrêt moški spol , sentence ženski spol , décision ženski spol ; (porotnikov) verdict moški spol ; (mnenje) opinion ženski spol , avis moški spol

    po moji sodbi à mon jugement, à mon avis
    božja sodba jugement de Dieu, ordalie ženski spol
    črepinska sodba ostracisme moški spol
    oprostilna sodba jugement d'acquittement, sentence absolutoire
    poslednja sodba Jugement (dernier)
    vrednostna sodba jugement de valeur
    sodba v odsotnosti (obtoženca) jugement par contumace (ali par défaut)
    izreči sodbo prononcer (ali rendre) un jugement (ali un arrêt, un verdict), faire le prononcé d'un jugement
    izvršiti sodho exécuter un jugement
    potrditi sodbo confirmer un jugement
    razveljaviti sodbo annuler (ali casser, infirmer, invalider) un jugement
    spremeniti sodbo modifier (ali réformer) un jugement
    narediti si, ustvariti si sodbo o se faire une opinion sur
    sodbo izreči o čem émettre (ali prononcer, porter) un jugement sur quelque chose, se prononcer sur quelque chose
    zoper sodbo se pritožiti, vložiti priziv proti sodbi appeler (ali faire appel) d'un jugement
    v tej zadevi mu ne gre sodba il n'est pas compétent dans cette affaire
Število zadetkov: 4