iz de, par, pour, à, en, dans
iz ljubezni par amour, par affection
iz česa en (ali de) quoi
iti iz hiše quitter la maison
bil je ves iz sebe od il était hors de lui de
iz izkušnje par expérience
prevedeno iz francoščine traduit du français
Zadetki iskanja
- angléščina anglais moški spol , langue ženski spol anglaise
iz angleščine de l'anglais
v angleščini en anglais
v angleščino vers l'anglais - azbést amiante moški spol , asbeste moški spol
obleka iz azbesta combinaison d'amiante, vêtement(s) moški spol, (množina) d'amiante - beráč1 mendiant moški spol ; pauvre moški spol ; gueux moški spol ; familiarno mendigot moški spol
berač iz navade mendiant moški spol d'habitude - bojázen crainte ženski spol , peur ženski spol , angoisse ženski spol , anxiété ženski spol , appréhension ženski spol
iz bojazni par peur, par crainte de - čítati lire
čitati na glas lire à haute voix
čitati iz oči, iz zvezd, z dlani lire dans les yeux, dans les astres, dans les lignes de la main - dán jour moški spol , journée ženski spol
dober dan bonjour moški spol
delovni dan jour moški spol ouvrable
dan je il fait jour
dan se dela le jour point (ali se lève), il commence à faire jour
pri belem dnevu en plein jour
z dnem à la pointe (ali au point, au lever) du jour, au petit jour
za dne, čez dan, podnevi pendant la journée, de jour
dan za dnem de jour en jour
iz dneva v dan d'un jour à l'autre, au jour le jour, du jour au lendemain
vsak dan chaque jour, tous les jours, journellement
vsak drugi dan tous les deux jours
trikrat na dan trois fois par jour
pred tremi dnevi il y a trois jours
ves ljubi (božji) dan toute la sainte journée
oni dan l'autre jour, dernièrement, récemment, naguère
priti na dan venir au jour, se faire jour, se découvrir, se dévoiler, se révéler
vse pride na dan la vérité se fera jour (ali éclatera)
dan dospelosti (jour de l')échéance ženski spol, terme moški spol
materinski dan fête ženski spol des mères
pasji dnevi canicule ženski spol, jours moški spol množine caniculaires (ali de canicule)
plačilni dan jour moški spol de paye
dan pokore jour moški spol de pénitence
rojstni dan jour moški spol de la naissance; (jour) anniversaire moški spol
tržni, semanji dan jour moški spol de marché (ali de foire)
sodni dan le jugement dernier, le jour du Jugement dernier
sveti dan (jour moški spol de) Noël
dan vernih duš jour moški spol des morts
dne 2. januarja le 2 (deux) janvier - datírati dater, mettre une date à
datirati nazaj antidater
datirati naprej postdater
pismo je datirano s 15. marcem la lettre est datée du 15 mars (ali porte la date du 15 mars)
ta stavba datira iz 16. stoletja ce bâtiment date du 16e siècle - dáven ancien, (très) vieux, antique, d'autrefois, de jadis; vieux comme le monde, les pierres, les rues, Mathusalem
davni časi le temps jadis
iz davnih časov, dni de temps immémorial - dejáti faire, mettre, poser, placer; dire
iz kože dejati dépouiller, écorcher
ob glavo dejati décapiter, guillotiner
na verigo dejati enchaîner, attacher avec une chaîne - detínstvo enfance ženski spol
že iz detinstva dès l'enfance - dévati glej déti
na stran devati mettre de côté (ali en réserve)
iz kože devati écorcher, dépouiller, enlever la peau - deževáti pleuvoir
dežuje il pleut, familiarno il tombe de l'eau, ça flotte, ça pleut
dežuje v curkih, dežuje kot iz škafa il pleut à verse (à torrents, à flots, à seaux, familiarno comme vache qui pisse)
nehalo je deževati il a cessé de pleuvoir - divjáčina gibier moški spol , bête ženski spol , venaison ženski spol
specialitete iz divjačine spécialités de gibier
obara iz divjačine civet moški spol de gibier; homme moški spol sauvage (emporté, brutal) - dnò fond moški spol
do dna jusqu'au fond, à fond, minutieusement, radicalement, entièrement
iti stvari do dna aller au fond des choses (ali de l'affaire)
na dnu au fond
iz dna srca du fond du cœur, très sincèrement
resonančno dno caisse ženski spol de résonance - dóber bon
dober dan bonjour
dober večer bonsoir
bodite tako dobri ayez la bonté de, soyez assez bon (ali gentil, aimable) pour, veuillez …
dobre volje biti être de bonne humeur
dober mesec un mois entier
dobra ura une bonne heure
v dobro pisati créditer
dober nakup bon marché
ni mi dobro je ne me sens pas bien, je me porte mal, je suis indisposé
to vam bo dobro storilo, delo cela vous fera du bien
iz srca (srčno) dober très bon, qui a un cœur d'or
dober glas bonne réputation - dólgčas ennui moški spol
iz dolgega časa par ennui
dolgčas mi je je m'ennuie
dolgčas mi je po njem il me manque, il me fait défaut; je m'ennuie de lui
preganjati dolgčas se désennuyer, tromper son ennui - domèt portée ženski spol , atteinte ženski spol
v (na) domet à (la) portée (de)
iz (zunaj) dometa hors de (la) portée - dosèg portée ženski spol , atteinte ženski spol ; (aeronavtika) rayon moški spol d'action, autonomie ženski spol de vol
iz(ven) obsega hors de portée (ali d'atteinte)
na, v mojem obsegu à ma portée, à portée de ma main - družína famille ženski spol ; domestiques moški spol množine , domesticité ženski spol
velika, številna družina famille nombreuse
iz dobre družine de bonne famille
jezikovna družina famille linguistique
strelska družina société ženski spol de tir