Franja

adút atout moški spol

igrati adut jouer atout
ima vse adute v roki il a tous les atouts en main (ali dans son jeu)
glavni adut atout maître

dédič héritier moški spol , successeur moški spol ; légataire moški spol

oporočni dedič héritier testamentaire
glavni, univerzalni dedič héritier universel

dobítek gain moški spol , lot moški spol gagnant

glavni dobitek gros lot
loterijski dobitek lot, gain à la loterie

gláven principal, capital, essentiel

glavni dobitek gros lot
glavna jed plat moški spol principal (ali de résistance)
glavno mesto capitale ženski spol
(gledališče) glavna oseba personnage moški spol principal
glavna postaja gare ženski spol centrale
(vojaško) glavni stan quartier moški spol général (Q. G.)
glavni števnik nombre moški spol cardinal
glavni urednik rédacteur moški spol en chef
glavna vaja répétition ženski spol générale
glavni vhod entrée ženski spol principale

inženír ingénieur moški spol

diplomirani inženir ingénieur diplômé
glavni inženir ingénieur en chef
gradbeni inženir ingénieur des constructions civiles
inženir kemije ingénieur chimiste
obratni inženir ingénieur de fabrication
rudarski inženir ingénieur des mines
strojni inženir ingénieur mécanicien
inženir svetovalec ingénieur conseil
inženir za talne, nizke gradnje ingénieur des ponts et chaussées

kolodvór gare ženski spol , station ženski spol (de chemin de fer)

čelni kolodvor gare de tête de ligne (ali en cul-de-sac)
glavni kolodvor gare principale (ali centrale)
ranžirni kolodvor gare de manœuvre (ali de triage, d'évitement)
tovorni kolodvor gare des marchandises

kúhar cuisinier moški spol

glavni kuhar (cuisinier en) chef moški spol, maître-queux moški spol, coq moški spol
ladijski kuhar cuisinier de bord, coq moški spol
pomožni kuhar aide-cuisinier moški spol
slab kuhar mauvais cuisinier
glad je najboljši kuhar quand on a faim, on mange de tout
preveč kuharjev pokvari jed trop de cuisiniers gâtent la sauce

kústos (muzejski) conservateur moški spol

glavni kustos conservateur en chef

oltár religija autel moški spol

glavni, veliki oltar maître-autel moški spol
stranski, mali oltar autel latéral

plesálec, -lka danseur moški spol , -euse ženski spol ; cavalier, -ière moški spol, ženski spol ; partenaire moški spol, ženski spol

plesalca couple moški spol de danseurs
plesalec na vrvi danseur de corde
baletna plesalka ballerine ženski spol, danseuse de ballet
prva plesalka première danseuse, danseuse-soliste ženski spol
prvi (glavni) plesalec premier danseur, maître de ballet
skupina plesalcev chœur moški spol dansant

redáktor rédacteur moški spol

glavni redaktor rédacteur en chef
redaktor slovarja rédacteur d'un dictionnaire

stán (bivališče) logis moški spol , demeure ženski spol , habitation ženski spol , logement moški spol ; (poslopje) bâtiment moški spol , bâtisse ženski spol (stareje) état moški spol , classe ženski spol , condition ženski spol , rang moški spol , ordre moški spol , profession ženski spol

(državni) stanovi les états, les ordres (de la nation)
civilni stan civils moški spol množine
dejanski, stvarni stan faits moški spol množine, état de fait(s), état de cause
delavski, četrti stan la classe ouvrière (ali laborieuse), le prolétariat
duhovniški stan clergé moški spol, ecclésiastiques moški spol množine, prêtres moški spol množine
glavni stan (vojaško) quartier général (Q.G.)
kmečki stan classe paysanne, paysans moški spol množine
posvetni stan état séculier (ali laîque)
samski stan le célibat
srednji stan classe moyenne
tretji stan le tiers état
učiteljski stan corps enseignant
uradniški stan (corps moški spol des) fonctionnaires moški spol množine
viteški stan chevalerie ženski spol, chevaliers moški spol množine
vojaški stan état militaire
zakonski stan (état de) mariage moški spol
biti v drugem stanu (ali noseča) être enceinte (ali grosse, en état de grossesse, familiarno dans une situation intéressante)
živeti svojemu stanu primerno vivre selon son état, tenir son rang

stávek proposition ženski spol , phrase ženski spol ; (tip.) composition ženski spol

po stavkih, stavek za stavkom phrase par phrase
časovni stavek proposition circonstancielle de temps, proposition temporelle
dopustni stavek proposition concessive
glavni (odvisni) stavek proposition principale (subordonnée)
konsekutivni, posledični stavek proposition consécutive
načinovni stavek proposition circonstancielle de manière
namerni stavek proposition finale
oziralni stavek proposition relative
pogojni stavek proposition conditionnelle
trdilni (nikalni, vprašalni) stavek proposition affirmative (négative, interrogative)
velelni stavek proposition impérative
vmesni, vrinjeni stavek parenthèse ženski spol
vzročni stavek proposition causale, proposition circonstancielle de cause
zloženi stavek phrase complexe, période ženski spol
tvorba stavka construction ženski spol (de la phrase)
nauk o stavku syntaxe ženski spol

štévnik adjectif moški spol numéral, nom moški spol de nombre

glavni (vrstilni) števnik nombre moški spol cardinal (ordinal)

uredník, -ica rédacteur, -trice moški spol, ženski spol ; directeur moški spol de collection

glavni urednik rédacteur en chef
odgovorni urednik rédacteur responsable

vhòd entrée ženski spol

glavni vhod entrée principale
stranski vhod entrée latérale (ali sur le côté)

vzròk cause ženski spol ; (razlog) raison ženski spol , motif moški spol , mobile moški spol , lieu moški spol

brez vzroka sans raison, sans motif
glavni vzrok cause fondamentale
vzrok za ločitev cause (ali motif) de divorce
postranski vzrok cause secondaire (ali accessoire, accidentelle), raison accessoire
vzrok smrti cause de la mort
navesti vzroke alléguer des raisons, motiver quelque chose
ni vzroka za to il n'y a aucune raison pour cela
majhen vzrok velik učinek petites causes, grands effets