Franja

doživéti voir, vivre, faire l'expérience de, éprouver, subir

knjiga je doživela 3. izdajo le livie est arrivé (ali parvenu) à sa troisième édition, le livre en est à sa 3^e édition
knjiga je doživela velik uspeh le livre a connu un grand succès
doživeti visoko starost atteindre un âge avancé
doživel je 80 let il est parvenu à l'âge de 80 ans

blamáža blâme moški spol , dérision ženski spol , honte ženski spol

doživeti blamažo encourir le blâme, se couvrir de honte, se rendre ridicule

brodolòm naufrage moški spol

doživeti brodolom faire naufrage, naufrager, échouer

fiásko fiasco moški spol ; (gledališče) four moški spol

fiasko doživeti faire fiasco

neuspèh insuccès moški spol , non-réussite ženski spol , échec moški spol ; (v gledališču) four moški spol

doživeti neuspeh subir (ali essuyer) un échec, ne pas réussir, familiarno ramasser une bûche, faire un four

polòm écroulement moški spol , effondrement moški spol , catastrophe ženski spol ; (poslovno) faillite ženski spol , banqueroute ženski spol ; (na borzi) krach moški spol ; (vojaško) débâcle ženski spol , désastre moški spol

polom neke politike la faillite d'une politique
polom neke teorije écroulement d'une théorie
bančni polom banqueroute, faillite
borzni polom krach (ali effondrement) de la Bourse, débâcle boursière
finančni polom désastre financier, catastrophe (ali débâcle) financière
doživeti polom faire faillite (ali banqueroute), familiarno culbuter, sauter

poràz défaite ženski spol , échec moški spol , déroute ženski spol , revers moški spol ; (moralen) déconfiture ženski spol ; figurativno, familiarno aplatissement moški spol

poraz po točkah défaite aux points
poraz (neke) stranke déroute (ali déconfiture) d'un parti
vojaški porazi revers moški spol množine militaires
volivni poraz défaite électorale
doživeti poraz essuyer (ali subir) une défaite (ali un échec, un revers), familiarno ramasser une veste
priznati svoj poraz s'avouer vaincu, figurativno baisser pavillon devant quelqu'un, mettre les pouces
zadati komu poraz infliger une défaite à quelqu'un

preskúšnja glej preizkúšnja

doživeti težko preskušnjo passer par une rude épreuve
dati na preskušnjo mettre à l' épreuve (ali à l'essai)
iti skozi težke preskušnje passer par de dures épreuves, essuyer (ali subir) de dures épreuves

razočáranje déception ženski spol , désappointement moški spol , désillusion ženski spol , désenchantement moški spol

doživeti (povzročiti) razočaranje éprouver (causer) une déception

spremémba changement moški spol , modification ženski spol , transformation ženski spol , altération ženski spol , retouche ženski spol ; (zakona) amendement moški spol

spremembe pridržane modifications réservées, sous réserve de modifications
poln sprememb varié, sujet à de fréquents changements, agité, mouvementé
sprememba imena changement de nom
sprememba kazni (pravno) commutation ženski spol de peine
sprememba oblike changement de forme, (tehnika) déformation ženski spol
posestna sprememba changement de propriétaire, pravno mutation ženski spol de propriété
sprememba smeri changement de direction
sprememba statuta modification des statuts
vremenska sprememba changement de temps
sprememba zraka changement d'air
doživeti spremembo subir un changement