Franja

ogrêbsti écorcher, égratigner, griffer ; (rahlo) érafler, érailler ; medicina excorier ; (praskati) racler ; (osuti) butter

mačka ga je ogrebla la chatte l'a griffé (ali égratigné)
veja jo je ogrebla po obrazu la branche lui a égratigné (ali éraflé) le visage
ogrebsti pepel, žerjavico racler les cendres, la braise
ogrebsti krompir butter les pommes de terre

ogreníti rendre amer

ogreniti komu življenje rendre la vie amère à quelqu'un

ogréti (se) chauffer, (r)échauffer (tudi figurativno)

ogreti se se réchauffer (tudi figurativno), devenir chaud; figurativno s'enthousiasmer pour quelque chose, s'intéresser vivement à, porter une vive attention à, avoir un vif intérêt pour, prendre feu pour
ogreti vodo do sto stopinj chauffer l'eau à cent degrés
ogreti si roke ob ognju se (ré)chauffer les mains prés du feu
čaj nas je ogrel le thé nous a réchauffés
ogreti se za šport s'enthousiasmer pour le (ali s'intéresser vivement au) sport
čakali so, da se zunaj zrak ogreje ils attendirent que l'air à l'extérieur devînt chaud
sonce ogreje zemljo le soleil échauffe la terre
stroj se je preveč ogrel la machine s'est surchauffée
preveč ogrevan lokal, vagon un local, un wagon surchauffé
ogreti se s hojo se réchauffer en marchant
ogret krožnik une assiette réchauffée

ogrévati

peč ogreva ves prostor le poêle chauffe toute la pièce
ogrevati vodo, zrak chauffer l'eau, l'air
ogrevati z ogrevalnikom bassiner
večina se ogreva za njegov predlog (figurativno) la majorité est (ali incline) pour sa proposition
ogrevati se za zabavno glasbo s'enthousiasmer pour la musique légère
ogrevana soba chambre ženski spol (ali pièce ženski spol) chauffée
ogrevan plavalni bazen piscine ženski spol à eau chauffée

ogrníti couvrir d'un manteau, envelopper

ogrniti se se couvrir d'un manteau, jeter un manteau (un pardessus, un veston) sur ses épaules
ogrniti si plašč mettre son manteau
ogrniti si glavo se couvrir la tête (d'un mouchoir ali d'une mantille)

ogrômen énorme (tudi figurativno) colossal, géant, gigantesque, monumental ; figurativno immense, formidable, extraordinaire, fantastique, phénoménal, monstre, considérable, exorbitant, fou , popularno bœuf

ogromna omara une armoire énorme (ali monumentale)
ogromna skala je zapirala cesto un rocher énorme (ali gigantesque) obstruait la route
to je ogromen človek c'est un homme énorme (ali colossal)
hiša prodana za ogromno ceno maison vendue à un prix énorme (ali considérable, exorbitant, fou)
požel je ogromen uspeh il a remporté un succès énorme (ali extraordinaire, fantastique, phénoménal, monstre, familiarno fou, bœuf, du tonnerre)

ogrozíti menacer quelqu'un, quelque chose; mettre en danger

ogroziti mir mettre en danger la paix
ogrožena mladina jeunesse ženski spol en danger
njegova sreča je ogrožena son bonheur est menacé

ogróžanje menace ženski spol (pour), atteinte ženski spol (à) mise ženski spol en danger

ogrožanje države atteinte à la sûreté de l'État
ogrožanje miru menace à la paix

ogróžati mettre en danger (ali en péril) , menacer, porter atteinte à, compromettre

ogrožati mir, varnost, življenje menacer (ali compromettre) la paix, la sécurité, l'existence

ohladítev refroidissement moški spol (tudi figurativno) ; (tehnika) réfrigération ženski spol , rafraîchissement moški spol

ohladitev zraka, ozračja refroidissement moški spol de l'air, de l'atmosphére
ohladitev živil réfrigération des denrées alimentaires
nenadna ohladitev temperature rafraîchissement subit de la température
med njima je nastala ohladitev (figurativno) il y a du refroidissement entre eux

ohladíti refroidir (tudi figurativno) , laisser (ali faire) refroidir; rafraîchir ; (umetno) réfrigérer

ohladiti jed faire refroidir un plat
ohladiti krop laisser refroidir de l'eau bouillante
ohladiti pijačo rafraîchir une boisson
ohladiti vino, lubenico mettre du vin, une pastéque à refroidir
ohladiti z ledom, v ledu refroidir avec de la glace, dans la glace
pustiti, da se motor ohladi laisser refroidir un moteur
ohladiti se se refroidir, devenir froid; se rafraîchir
vreme se je precej ohladilo le temps s'est bien rafraîchi (ali refroidi)
ohladiti svojo jezo nad kom (figurativno) décharger sa colére (ali sa bile) sur quelqu'un

ohrabríti encourager, donner (ali inspirer) du courage à quelqu'un, enhardir, réconforter, relever (ali remonter) le moral

ohrabriti se reprendre courage, s'enhardir, se remonter
dobra novica ga je ohrabrila la bonne nouvelle l'a réconforté (ali lui a relevé ali remonté le moral)
uspeh jih je ohrabril le succès les a encouragés (ali enhardis)

ohranitev conservation ženski spol , maintien moški spol , entretien moški spol , sauvegarde ženski spol

ohranitev reda v mestu le maintien de l'ordre dans la ville
ohranitev svoboščin le maintien (ali la sauvegarde) des libertés
nagon po ohranitvi l'instinct moški spol de conservation

ohraníti conserver, garder, maintenir, entretenir, tenir en bon état, sauvegarder, préserver; (re)tenir

ohraniti sadje čez zimo conserver les fruits pendant l'hiver
ohraniti koga v spominu conserver la mémoire (ali le souvenir) de quelqu'un
ohraniti skrivnost, ohraniti kaj zase garder un secret, garder quelque chose pour soi
ohraniti mirno kri garder son sang-froid
ohraniti mir, red maintenir (ali sauvegarder) la paix, l'ordre
ohraniti svoje privilegije maintenir (ali conserver) ses priviléges
otroka je znala ohraniti pred vsemi nevarnostmi elle sut préserver l'enfant de tous les dangers
poskušal je ohraniti glavo nad vodo il essayait de tenir la tête au-dessus de l'eau
ohraniti se se conserver, se maintenir

ohrométi devenir paralysé (ali paralytique) , être perclus; se paralyser, perdre l'usage de quelque chose

ohrometi od strahu être paralysé (ali perclus) par la peur
ohrometi na obeh nogah perdre l'usage (ali se paralyser) des deux jambes

ohromíti paralyser (tudi figurativno) rendre paralytique

ohromiti pogum, voljo paralyser le courage, la volonté (de quelqu'un)

ojáčenje (r)affermissement moški spol , renforcement moški spol , renfort moški spol ; (foto) grossissement moški spol ; elektrika amplification ženski spol ; (vojaško) renforcement moški spol , renfort moški spol intensification ženski spol , augmentation ženski spol , accroissement moški spol

ojačenje oblasti, prijateljstva affermissement du pouvoir, de l'amitié
ojačenje zidu renforcement d'un mur
ojačenje zvoka raffermissement (ali amplification) d'un son
poslati ojačenja envoyer des renforts
ojačenje naporov intensification des efforts
ojačenje proizvodnje intensification (ali augmentation) de la production

ojáčiti fortifier; augmenter; renforcer, intensifier, accroître ; elektrika amplifier

ojačiti zid, stopalo pri nogavici renforcer un mur, un pied de bas
ojačiti napetost amplifier la tension

ojekleníti (metalurgija) aciérer, aciériser; tremper

ojekleniti koga endurcir quelqu'un (au froid, etc.)
ojekleniti telo endurcir le corps
ojekleniti zdravje fortifier la santé
ojekleniti voljo tremper la volonté
ojekleniti v borbi aguerrir

oklepáj

okrogli oklepaj parenthèse ženski spol
oglati oklepaj crochet moški spol
zaviti oklepaj accolade ženski spol
dati med (ali v) oklepaje mettre entre parenthèses
dati besedo med oglate oklepaje mettre un mot entre crochets
postaviti zavite oklepaje mettre les accolades
odpreti, zapreti oklepaj ouvrir, fermer une (ali la) parenthèse