Franja

neveljáven non valable, sans valeur, qui n'a pas cours, nul , pravno invalide

neverodostójen peu digne de foi, qui n'est pas digne de foi, douteux

nevézan qui n'est pas lié ; (knjiga) non relié ; (prost) libre (de tout lien), sans obligation, indépendant , (samski) célibataire

nevôzen impraticable ; (avto) qui n'est pas en état de rouler

nevsiljív qui n'est pas importun, discret , (človek tudi) effacé

nevsiljivo discrètement

nezahtéven peu (ali non) exigeant, pas difficile; facile, simple

nezainteresíran non intéressé par quelque chose, qui ne s'intéresse pas à, qui ne montre aucun intérêt pour

za to sem nezainteresiran cela ne m'intéresse pas

nezaslúžen immérité, qui n'est pas mérité; injuste

nezavéden inconscient, qui n'a pas le sentiment de sa (propre) valeur ; (nagonski) instinctif ; (nehoten) involontaire, machinal

nezaželén qu'on ne souhaitait pas, dont on se serait bien passé, indésirable; importun, qui tombe mal, qui arrive mal à propos

nikár surtout pas, à plus forte raison (pas), et encore moins, ne …. point, arrête(z)!

nikar! mais non!, jamais de la vie!, pensez-vous!
nikar ne naredi tega! ne fais surtout pas cela!, garde-toi bien de la faire!
nikar ne misli, da ne crois surtout pas que, ne va pas penser que

nobêden, nobên aucun, nul, pas un, personne; ne … quelconque

za nobeno ceno à aucun prix, à (ali sous) aucune condition
na noben način en (ali d') aucune façon

nobênkrat pas une seule fois

enkrat ni nobenkrat une fois n'est pas coutume

odrezàv prompt à la riposte, prêt à riposter , familiarno qui n'a pas sa langue dans sa poche

odrezav odgovor repartie ženski spol, réplique ženski spol, riposte ženski spol
biti odrezav (figurativno) riposter, être prompt à la riposte (ali repartie), avoir la repartie prompte, avoir de la repartie (ali la réplique facile)
odrezavo odgovoriti répliquer avec vivacité, riposter (ali répondre) du tac au tac, familiarno renvoyer la balle

omahováti hésiter, balancer, osciller, tâtonner, se tâter, tortiller , familiarno barguigner, ne pas oser, ne pas savoir quel parti prendre, rester perplexe, être en suspens

omahoval je glede izbire il ne pouvait arrêter son choix

omalovaževáti mépriser, dédaigner, faire fi de; ne pas estimer, déprécier, dépriser, ne faire aucun cas de

ónkrat il y a peu de temps, il n'y a pas longtemps, il y a quelques jours, récemment, l'autre jour

originálen original, pas banal; authentique, véritable ; (čudaški) singulier, bizarre, drôle, fantaisiste

originalna izdaja risbe, rokopisa, slike édition ženski spol originale d'un dessin, d'un manuscrit, d'une peinture
originalno pakiranje conditionnement moški spol original

pocéni (blago) à bon compte, (à) bon marché ; (cene) peu coûteux, pas cher, (à) bas (ali bon) prix ; figurativno banal, plat

smešno poceni à vil prix
poceni kupiti acheter bon marché
poceni uspeh succès moški spol facile
poceni jo odnesti en être quitte pour sa peur, s'en tirer (ali en être quitte) à bon compte (ali marché), l'échapper belle

počási lentement, avec lenteur, posément, doucement; peu à peu, petit à petit, pas à pas

počasi! doucement!, familiarno piano!, tout doux!
počasi iti compter ses pas
počasi delati travailler lentement (ali doucement, sans se presser), lambiner
počasi se kuhati mitonner
počasneje hoditi raccourcir (ali retenir) le pas
počasneje voziti ralentir, réduire la vitesse, modérer la marche
počasi se širiti (figurativno) faire tache d'huile
postati počasnejši se ralentir
počasi bo kaj iz njega il se fera peu à peu