-
zasmíliti se faire pitié, éveiller la compassion
-
zasnubíti demander (ali rechercher) une jeune fille en mariage, prétendre à (ali demander) la main d'une jeune fille
-
zastópati représenter ; (nadomestovati) remplacer, suppléer ; (mnenje) défendre, soutenir, plaider la cause de quelqu'un
-
zatílen de la nuque, cervical
zatilna mišica muscle cervical (ali de la nuque)
-
zatréskati se être éperdument amoureux (ali très emballé, mordu) , s'enticher, s'engouer , familiarno se toquer de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau
-
zatrobíti sonner de la trompette (ali du cor) , corner , (avtomobil) klaxonner
zatrobiti komu kaj dire quelque chose à quelqu'un à voix très haute (ali bruyamment)
-
zavojeváti conquérir, acquérir par les armes, soumettre par la force
-
zazijáti s'ouvrir largement, bâiller ; (od začudenja) ouvrir la bouche d'étonnement, rester bouche bée, être éberlué (ali familiarno estomaqué, épaté, sidéré) ; (zavpiti) crier, pousser des cris
-
zbežáti (s'en)fuir, prendre la fuite, se sauver, s'échapper, s'esquiver, s'évader ; (od doma) faire une fugue
-
zémeljski terrestre, de la terre, de ce monde, d'ici-bas
zemeljska dela travaux moški spol množine de terrassement
zemeljska obla globe moški spol terrestre
zemeljski plaz, udor éboulement moški spol, glissement moški spol de terrain
zemeljski plin gaz naturel
zemeljska površina surface ženski spol de la terre
zemeljski satelit satellite moški spol terrestre
zemeljska skorja écorce ženski spol (ali croûte ženski spol) terrestre, lithosphére ženski spol
-
zemljàn habitant moški spol de la terre, terrien moški spol
-
zemljánka (ženska) habitante ženski spol de la terre ; (koča) gourbi moški spol , cahute ženski spol , hutte ženski spol , cabane ženski spol
-
zêmljica la bonne terre, la terre chérie
-
zgór, zgôraj en haut ; (na površini) à la surface
tam zgor là-haut
od zgor d'en haut, par en haut
prav zgor tout en haut
glej zgor voir plus haut (ali en haut, ci-dessus, précédemment)
na strani 5 zgor en haut de la page cinq (5)
zgor imenovani susdit, susnommé
zgor omenjeni susmentionné
-
zgradarína (stavbnina) impôt moški spol sur la propriété bâtie (ali sur les bâtiments)
-
zíniti ouvrir la bouche
ne ziniti besede ne souffler mot, ne pas se permettre le moindre mot
-
zláčniti affamer, réduire par la famine
zlačniti se (commencer à) avoir faim
-
zlaténičen qui a la jaunisse, ictérique
-
zložíti mettre ensemble, joindre, regrouper, réunir ; (tehnika) assembler, monter ; (perilo) plier ; (v kovček) mettre (dans une valise), faire la valise ; (pesem) composer
zložiti se (sporazumeti se) s'accorder, se mettre d'accord
-
zmágati vaincre, remporter la victoire, triompher, être vainqueur de quelqu'un, l'emporter sur quelqu'un, gagner
zmagati po točkah (šport) triompher (ali gagner) aux points