Franja

večína majorité ženski spol , la plupart, la majeure partie

večina glasov majorité des voix (ali des votes, des suffrages)
absolutna (navadna, relativna) večina majorité absolue (simple, relative)
tričetrtinska večina majorité des trois quarts
z večino glasov à la majorité (ali pluralité ženski spol) des voix

večínoma pour la plupart, en majeure partie

vedeževáti prédire l'avenir, dire la bonne aventure

vedeževati iz kart tirer les cartes
vedeževati iz roke lire les lignes de la main
vedeževati iz kavine usedline, gošče lire l'avenir dans le marc de café

veleizdajálski de haute trahison, traître, qui porte atteinte à la sûreté de l'État

velemésten de la grande ville

velemesten prebivalec habitant moški spol d'une grande ville

velikomésten de la (ali d'une) grande ville

veljáti valoir, être valable, avoir de la valeur ; (stati) coûter ; (zakon) être en vigueur

veljati za passer pour, s'appliquer à, s'adresser à, concerner quelqu'un
to velja tebi cela s'adresse à toi (ali te regarde, te concerne)
ta listek (vozovnica) velja en mesec ce billet est valable un mois
veljati malo (veliko) valoir peu (beaucoup), avoir peu (beaucoup) de valeur
njegova beseda veliko velja sa parole fait autorité (ali a de la valeur, a du poids)
to ne velja! (pri igri) cela ne compte pas!, ce n'est pas de jeu!
naj velja, kar hoče coûte que coûte, à tout prix, (starinsko) vaille que vaille
začeti veljati (o zakonu) entrer en vigueur
velja! d'accord!, c'est convenu!, j'y consens!

verolómnost, -lómstvo félonie ženski spol , violation ženski spol de la foi jurée, parjure moški spol , déloyauté ženski spol , perfidie ženski spol ; trahison ženski spol , traîtrise ženski spol

veseljáčiti mener joyeuse vie, faire bonne chère (ali vie) , familiarno faire la noce (ali la bombe, la bringue)

vesláti ramer, aller à la rame (ali à l'aviron) ; (šport) faire de l'aviron, pratiquer l'aviron

veslati na vso moč ramer à tour de bras

véšč expert, expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) , versé dans , familiarno ferré en quelque chose ; (spreten) habile, adroit

vešč je več jezikov il connaît plusieurs langues

víd vue ženski spol , sens moški spol de la vue; vision ženski spol ; facultés visuelles

izgubiti vid perdre la vue

viháren orageux, tempétueux ; (morje) agité par la tempête ; figurativno impétueux, fougueux, tumultueux

viharno morje mer démontée (ali orageuse, houleuse)
viharno ploskanje applaudissements moški spol množine frénétiques, tempête (ali tonnerre moški spol) d'applaudissements
viharno vreme temps orageux

vinográdništvo viticulture ženski spol , culture ženski spol de la vigne, industrie ženski spol viticole

vkréber en montant, à la montée

vkreber hoditi monter

vložíti mettre (ali placer) dans ; (prošnjo ipd.) présenter (ali remettre, déposer) une demande (ali une requête, une pétition) ; (denar v banko) déposer, verser ; (kulinarika) mariner, mettre dans la saumure, conserver dans du vinaigre, confire

vmísliti se se mettre à la place (ali dans la peau) de quelqu'un, s'identifier avec quelqu'un

vníc en arrière, à la renverse

vodíti conduire, mener, guider, diriger, gérer, administrer, être à la tête de, présider, régir

dati, pustiti se voditi od koga prendre quelqu'un pour guide, suivre quelqu'un, se laisser guider (ali influencer)
voditi koga za nos mener quelqu'un par le nez
voditi otroka za roko mener un enfant par la main
voditi tujca (po mestu) guider un étranger
voditi za eno točko (šport) mener d'un point
voditi vojno proti komu faire la guerre à quelqu'un
voditi letalo piloter (ali conduire) un avion

vojeváti se guerroyer, faire la guerre contre quelqu'un