Franja

taísti, -ta le même, la même

tájno secrètement, en secret; en cachette, à la dérobée; clandestinement

ták tel, pareil, de ce genre, de la sorte

tak človek un tel (ali pareil) homme, pareil homme, familiarno un homme comme ça
taki ljudje de telles gens
kot tak comme tel, en tant que tel, en cette qualité
tako je il en est ainsi
tako je na svetu ainsi va le monde
je kdo že videl kaj takega? a-t-on jamais vu pareille chose?

takó ainsi, comme cela (ali familiarno ça) , de cette manière (ali façon, sorte, nature) , de la sorte; donc

tako da de façon (ali manière, sorte) que, de façon à (in infinitiv)
in tako dalje et ainsi de suite, et caetera, etc.
tako je c'est cela (ali ça), il en est ainsi, c'est comme ça
če je to tako s'il en est ainsi
tako ali tako d'une manière (ali façon) ou d'une autre
govori zdaj tako, zdaj tako il dit tantôt une chose, tantôt une autre; il parle tantôt d'une façon, tantôt d'une autre (ali tantôt comme ci, tantôt comme ça)
tako imenovan dit, (ainsi) nommé (ali appelé), prétendu, soi-disant
prav tako également, pareillement, de même
tako rekoč pour ainsi dire
bodite tako dobri in … ayez la bonté de …
tako velik je, kakor on il est aussi grand que lui
ni tako velik kot on il n'est pas si grand que lui

takóle de la manière (ali façon) suivante, ainsi, comme suit

taktírati (glasba) donner (ali battre, marquer) la mesure

tečájnica (zvezda) étoile ženski spol polaire ; (oseba) participante ženski spol à un cours ; (lista) liste ženski spol des cours de la Bourse

telováditi faire de la gymnastique, faire des exercices gymnastiques

teoretizírati faire de la théorie

tesá(ri)ti charpenter, faire la charpente ; (rudarstvo) boiser, cuveler

téžkati soupeser, évaluer le poids de quelque chose avec la main

tífusen typhique, de la typhoïde

tifusni bacil bacille moški spol typhique (ali de la typhoïde)

tihotápiti faire (de) la contrebande, introduire en contrebande (ali en fraude) , passer des marchandises en contrebande

típkati écrire à la machine, dactylographier , familiarno taper (à la machine)

tísti, -ta, -to (pridevniško rabljen) ce (cet) … -là, cette …-là ; (samostalniško rabljen) celui-là, celle-là

tisti dan ce jour-là
tisti človek cet homme-là
ob tisti uri à cette heure-là
ne to knjigo, ampak tisto pas ce livre-ci, mais celui-là
tisti ki celui qui (množina ceux qui)

tjavdán sans réflexion, à la légère

tjavdan živeti vivre au jour le jour

tlačán, -ka serf, serve moški spol, ženski spol , personne ženski spol assujettie (ali astreinte) à la corvée, corvéable moški spol, ženski spol

tlačániti travailler à la corvée, faire des corvées

tód par ci, par là

od tod d'ici, de là
do tod jusqu'ici, jusque-là, jusqu'à cet endroit

tostránstvo, tostránost la vie présente