-
sumírati faire la somme, additionner
-
svétiti luire, donner de la lumière, être lumineux, éclairer
svetiti se reluire, briller, resplendir, rayonner
svetiti komu éclairer quelqu'un
svetiti na kaj éclairer quelque chose
mesec sveti il fait clair de lune
sonce sveti il fait du soleil, il y a du soleil
ni vse zlato, kar se sveti tout ce qui brille n'est pas or
-
svetopísemski biblique, de la Bible
-
svilárstvo sériciculture ženski spol , culture ženski spol séricicole, magnanerie ženski spol , industrie ženski spol de la soie (ali séricicole)
-
svílast de la nature de la soie, soyeux, souple comme la soie
-
svinjáti faire de la saleté , popularno cochonner, saloper
-
svobodoljúben qui aime la liberté
-
svobodoljúbnost amour moški spol de la liberté
-
šantáti boiter, clopiner, claudiquer, clocher, traîner la jambe , familiarno aller clopin-clopant
-
šentjánževo (le 24 juin) la Saint-Jean
na šentjanževo, o šentjanževem à la Saint-Jean
-
šestín(k)a sixième moški spol , la sixième partie
-
šírom(a) (loin) à la ronde, tout alentour; largement
-
šívati coudre, faire de la couture, faire le métier de tailleur (ali couturière) ; (obleko) faire (une robe) ; medicina suturer, faire une suture
šivati ročno (strojno) coudre à la main (à la machine)
perilo šivati faire de la lingerie
-
šlápa (copata) pantoufle ženski spol , chausson moški spol , mule ženski spol ; (mevža) moule ženski spol , gourde ženski spol , chiffe ženski spol, familiarno nouille ženski spol ; (copatar) figurativno mari moški spol dont la femme porte la culotte, mari sous la coupe (ali la férule) de sa femme
-
šóbiti se bouder, faire la moue , (posebno otroci) faire la lippe
-
šopíriti se se pavaner, parader, plastronner, se rengorger, fanfaronner, faire l'important (ali le fanfaron, le malin) , se donner de grands airs, bomber la poitrine (ali le torse)
-
šotoríti camper, faire du camping, coucher sous la tente
-
špekulánt spéculateur moški spol ; (na borzi) joueur moški spol à la Bourse, agioteur moški spol
-
švédrast qui traîne la jambe (ali la savate) , cagneux, aux jambes tordues (ali torses)
-
švédščina la langue suédoise, le suédois