Franja

smétanov à la créme

smetanov bonbon caramel moški spol
smetanov sir fromage moški spol à la créme
smetanov sladoled glace ženski spol à la créme
smetanasta torta tarte ženski spol à la créme, flan moški spol

sméti (smem) pouvoir, avoir la permission (ali le droit) de (faire quelque chose), être autorisé à, oser

ali smem? puis-je?, est-ce que je peux?
ne smeti kaj napraviti n'avoir pas la permission (ali le droit) de faire quelque chose, ne pas devoir faire quelque chose
ne bi smel tega narediti tu n'aurais pas dû faire cela
če smem vprašati si je peux vous demander, si je ne suis pas indiscret
pričakovati smemo, da on peut s'attendre à ce que
to se ne sme odlašati cela ne souffre aucun délai (ali retard)
Vam smem ponuditi cigareto? puis-je me permettre de vous offrir une cigarette?

snetljàv, snetljív botanika rouillé, atteint de la rouille ; medicina gangreneux

snubáč, snúbec prétendant moški spol , personne ženski spol qui fait la demande en mariage pour quelqu'un

snubíti rechercher (ali demander) une jeune fille en mariage, prétendre à (ali demander) la main d'une jeune fille, chercher à se marier

sočustvováti partager un sentiment avec quelqu'un, ressentir comme quelqu'un, sympathiser avec quelqu'un; prendre part à la douleur de quelqu'un

sodíti juger quelqu'un, rendre la justice, porter un jugement sur ; (meniti) penser, estimer, croire

sodeč po novicah à en juger par les nouvelles
soditi po videzu juger sur (ali d'après) les apparences
soditi napačno, slabo juger mal
druge soditi po sebi juger d'autrui par soi-même
preostro soditi koga juger quelqu'un trop sévèrement, appliquer un critère (ali une norme) trop sévère à quelqu'un
v isto kategorijo soditi rentrer dans la même catégorie
v stroko soditi être du ressort (ali du domaine, de la compétence) de, être du métier (ali de la partie), être compétent
to ne sodi semkaj cela n'est pas à sa place ici, c'est déplacé

Sôkol société de gymnastique «Sokol» ; (član) membre de la société de gymnastique «Sokol»

sòodgovóren coresponsable, qui partage la responsabilité

spametováti mettre (ali réduire, ramener) à la raison, rendre sage, assagir

spametovati se entendre raison, se mettre (ali se rendre) à la raison, devenir sage, se ranger

spánčkati (otrok) faire dodo ; (malo) faire un petit somme ; (po kosilu) faire la sieste

spíliti limer, ôter (ali enlever) avec la lime ; figurativno polir

splačáti se rendre, rapporter, être rentable (ali lucratif) ; figurativno valoir la peine

to se ne splača cela n'en vaut pas la peine

splávati commencer à flotter (ali à nager) , être emporté par le courant, s'éloigner à la nage

spóveden de la confession

spovedna molčečnost secret moški spol de la confession

spoznáven de reconnaissance, de la connaissance, d'identité, distinctif

spoznavno geslo mot moški spol de passe
spoznavna teorija théorie ženski spol de la connaissance
spoznavna zmožnost faculté ženski spol de connaître, connaissance ženski spol, intelligence ženski spol, entendement moški spol
spoznavni znak signe particulier (ali distinctif), marque distinctive, caractéristique ženski spol
spoznavno znamenje signe moški spol (ali marque ženski spol) de reconnaissance

sprašíti épousseter, enlever la poussière de quelque chose

sprédovka (puška) fusil moški spol se chargeant par la bouche

spregovoríti commencer à parler; prendre la parole

samo nekaj besed spregovoriti n'échanger que queiques mots
ne besede ne spregovoriti ne dire (ali souffler) mot
ne dati spregovoriti ne pas laisser parler

sprevídeti voir, reconnaître, comprendre; ouvrir les yeux, commencer à voir clair; se rendre à la raison