Franja

servírati servir, mettre (ali apporter) sur la table ; (pogrniti mizo) mettre (ali dresser) la table (ali le couvert)

sestrìč fils moški spol de la sœur, neveu moški spol

sêstrin de la sœur

sešté(va)ti additionner, totaliser, faire le total de, sommer, faire la somme (ali l'addition) de

sežágati scier, débiter à la scie

síloma (po sili, s silo) de (ali par, avec) force, par la (ali avec) violence

Sírija la Syrie

sítast qui a la forme d'un crible (ali d'un tamis)

skríti cacher, dissimuler, (re)celer, recéler, dérober à la vue; taire quelque chose à quelqu'un; tenir secret

skriti se se cacher à quelqu'un, se dissimuler, se dérober à la vue
ni mogel skriti svojega presenečenja (veselja) il ne put dissimuler sa surprise (sa joie)

skriváj à la dérobée, furtivement , familiarno en douce, en coulisse; en secret, secrètement, en cachette , familiarno en catimini; clandestinement, subrepticement

skúhati faire cuire ; (vodo, mleko) (faire) bouillir ; (jedi) cuisiner, faire la cuisine, préparer un repas

lepo reč nam je skuhal (figurativno) il nous a mis dans de beaux draps (ali dans un beau pétrin)

skújati se manquer à sa parole, se rétracter, retirer ce qu'on a dit ; (otrok) faire la moue (ali la lippe) , bouder ; (vreme) se gâter, se détériorer

skúšen expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) , éprouvé, expert

biti skušen v čem être versé (ali familiarno ferré) en quelque chose
zelo skušen je v tej stvari il est très expérimenté, il a beaucoup d'expérience en la matière

slabovíden qui a la vue faible, amblyope

slabovídnost faiblesse ženski spol de la vue, amblyopie ženski spol

starostna slabovidnost presbytie ženski spol

slavohlépnost passion ženski spol de la gloire, désir moški spol de gloire (ali pejorativno de gloriole)

sledíti suivre quelqu'un; chercher la trace de, flairer, quêter ; (na prestolu, na delovnem mestu) succéder à, prendre la succession de, remplacer quelqu'un

slediti si se suivre, se succéder
slediti iz résulter de, découler de, être la conséquence de
iz tega sledi, da il s'ensuit que, il en résulte que
kot sledi comme suit
nadaljevanje sledi à suivre, la suite au prochain numéro
slediti zgledu koga suivre l'exemple de quelqu'un
slediti komu tik za petami être sur les talons de quelqu'un, talonner quelqu'un, ne pas lâcher quelqu'un d'une semelle

slédnjič finalement, enfin, à la fin, en dernier lieu

slédnjikrat pour la dernière fois

slišáj portée ženski spol de la voix

priti na slišaj venir à portée de la voix