Franja

rôjstvo naissance ženski spol ; (Kristusovo) la Nativité

pred (po) Kristusovim rojstvom (rojstvu) avant (après) Jésus-Christ
pri rojstvu à la naissance, en naissant
od njegovega, njenega rojstva naprej dès sa naissance
Francoz po rojstvu Français de naissance (ali d'origine), de nationalité française
kontrola (omejevanje) rojstev contrôle moški spol (limitation ženski spol) des naissances
število rojstev (rodnost) nombre moški spol des naissances, natalité ženski spol

rokávski de la manche

Rokavski preliv le Canal de la Manche

rokopísen écrit à la main, manuscrit

románstvo le monde latin, la civilisation latine, la latinité

rúdniški de la mine

rudniška uprava direction ženski spol (ali administration ženski spol) de la mine

rúščina le russe, la langue russe

rutiníran qui a de la routine, expérimenté, habile, versé dans, rompu à

sájast, sájav couvert de suie, noirci par la suie, sali de suie, fuligineux ; (agronomija) rouillé

Saksónsko la Saxe

sánkati se aller en traîneau (ali en luge, en toboggan) , faire de la luge, luger

Sardínija (otok) la Sardaigne

sardínski sarde, de la Sardaigne

Sáško, Saška la Saxe

sčásoma avec le temps, à la longue, peu à peu, petit à petit

sedênje position assise ; (stalno) la vie sédentaire

utrujen od sedenja las d'être assis
sedenje škodi zdravju la vie sédentaire nuit à la santé

sedláti seller, mettre la selle à ; (tovorno žival) bâter

sêjemski du marché, de la foire

sejemska hala marché couvert, halle ženski spol
(vele)sejemska hala hall moški spol (ali palais moški spol) de la foire
sejemski obiskovalec, -lka visiteur, -euse moški spol, ženski spol de la foire (commerciale)
sejemski prostor place ženski spol du marché, marché moški spol, terrain moški spol de la foire
sejemska pisarna office moški spol (ali bureau moški spol) de la foire

sejmár, -íca, -ka marchand(e) de la halle (ali forain(e) ) moški spol, ženski spol , visiteur, -euse moški spol, ženski spol de la foire

sejmíšče place ženski spol du marché, marché moški spol , terrain moški spol de la foire, champ moški spol de foire

sém prislov ici, par ici, par là, de ce côté

sem in (ali ter) tja çà et là, de long en large, par-ci, par-là, de temps en temps, de temps â autre
do sem jusqu'ici
pridi sem! viens ici!
hoditi sem in tja aller et venir, passer et repasser, marcher de long en large