Franja

reálije choses positives (ali réelles) , valeurs réelles , familiarno biens moški spol množine au soleil; connaissance ženski spol de la matière, des choses, des faits; connaissances pratiques

rebríti se (repenčiti se) bomber la poitrine, plastronner, se vanter, se targuer de quelque chose

redár agent moški spol de police, sergent moški spol de ville , (v Parizu) gardien moški spol de la paix ; familiarno sergot , (pejorativno) flic moški spol

rédek rare ; (lasje) clair, rare, clairsemé, peu fourni ; (juha, omaka) clair , familiarno de la lavasse ; (kava) léger ; (zrak) rare, raréfié ; (izreden) extraordinaire

zelo redek très rare, familiarno rarissime
redko ga vidim je le vois rarement, je ne le vois que très peu
po redkem se zgodi, da il arrive rarement que (+ subjunktiv)
ti si redek ko bela vrana (familiarno) tu es rare comme les beaux jours

reformácija réformation ženski spol ; (zgodovina) la Réforme, la Réformation

doba reformacije époque ženski spol de la Réforme (ali de la Réformation)

rekonvalescénca convalescence ženski spol , recouvrement moški spol de la santé

rentírati se rendre, rapporter, donner du bénéfice, être rentable (ali lucratif, bien payé) ; figurativno valoir la peine

répen caudal, de la queue

repno pero plume ženski spol de la queue, (plume) rectrice ženski spol, penne ženski spol
repna plavut nageoire caudale, (letala) dérive ženski spol

repúbliški de la république

republiški proračun budget moški spol de la république

resnicoljúbnost amour moški spol de la vérité, véracité ženski spol

reševáti sauver, délivrer ; (nalogo) résoudre, chercher la solution de

uganko reševati déchiffrer (ali résoudre, deviner, trouver) une énigme

revanšírati se (povrniti, oddolžiti se) rendre quelque chose pour quelque chose, s'acquitter envers quelqu'un, rendre la pareille , figurativno rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce ; (maščevati se) se revancher, prendre sa revanche, se venger, tirer vengeance de quelqu'un, se venger de quelque chose sur quelqu'un

revidírati revoir, réviser, examiner de nouveau, faire la révision de; modifier; contrôler, vérifier, faire l'inspection de

rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler

v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre

ríbič pêcheur moški spol ; (ptica) hirondelle ženski spol de mer, sterne ženski spol ; (ki lovi s trnkom) pêcheur à la ligne

športni ribič pêcheur sportif

riskírati risquer, hasarder, oser, aventurer, mettre en jeu, tenter la chance

veliko riskirati familiarno jouer gros (jeu)
vse riskirati risquer le tout pour le tout, familiarno jouer son va-tout, risquer le paquet

rìt cul moški spol ; derrière moški spol , postérieur moški spol , la partie arrière (ali postérieure) , fesses ženski spol množine , fessier moški spol , croupion moški spol

riviêra (italijanska) la Riviera ; (francoska) la Côte d'Azur

rodoljúbje patriotisme moški spol , amour moški spol de la patrie

rógati se railler, se moquer de, persifler, tourner quelqu'un en dérision (ali en ridicule) , familiarno se gausser de quelqu'un, blaguer, chiner, se payer la tête de quelqu'un, brocarder, faire des gorges chaudes