Franja

radožívost attachement moški spol à la vie, désir moški spol (ali joie ženski spol) de vivre

rájati danser, danser en rond, faire la ronde

razčesáti démêler avec un peigne, peigner; faire la raie, séparer les cheveux

razeléktriti décharger, diminuer la charge électrique de

razglábljati méditer, réfléchir à (ali sur) , se creuser la tête au sujet de quelque chose, ruminer quelque chose

razglasíti annoncer, faire connaître (ali savoir) , communiquer; publier, divulguer, rendre public, porter à la connaissance du public ; (sodbo) prononcer ; (zakon) édicter, promulguer ; (klavir) désaccorder

razglasiti se s'ébruiter, devenir public
razglasiti za blaženega canoniser
razglasiti za polnoletnega déclarer quelqu'un majeur, émanciper quelqu'un
razglasiti za neveljavno annuler, pravno invalider, infirmer, casser

razgrêbsti fouiller , (zemljo) remuer, gratter la terre ; (posteljo) mettre en désordre, bouleverser

razgrnítev déploiement moški spol dévoilement moški spol , révélation ženski spol , mise ženski spol à la disposition du public

razgrníti étaler, déployer, dévoiler, mettre à la disposition du public , figurativno soulever le voile (sur quelque chose)

razmnožíti multiplier, reproduire, propager, polycopier, ronéotyper, tirer à la polycopie (ali à la ronéo)

razmnožiti se se multiplier, se propager, foisonner, pulluler

razpásati enlever (ali ôter, retirer) la ceinture

razpériti (žago) donner (de) la voie à, avoyer (une scie)

razpolágati disposer de quelque chose, avoir la disposition de quelque chose

razpolagajte z menoj disposez de moi!

razpolovíti partager en deux (parties égales), couper par la moitié, dédoubler

razprašíti disperser la poussière, épousseter

razrešíti (vozel) dénouer, délier, défaire ; (problem) résoudre, trouver la solution (d'un problème) ; (uganko) deviner (ali déchiffrer, trouver) une énigme ; (koga službe) suspendre quelqu'un, relever quelqu'un de ses fonctions

razsedláti desseller, ôter la selle

razsolíti saler, mettre dans la saumure

razúzdati (konja) débrider, ôter la bride

razveselíti réjouir, faire plaisir à, faire la joie de quelqu'un, causer de la joie à quelqu'un

razveseliti se se réjouir de, être ravi (ali enchanté) de