Franja

predsedováti présider, avoir (ali assurer) la présidence

predsedovati seji, sodišču présider une séance, un tribunal

predvôjen d'avant-guerre, antérieur à la guerre

predvojna doba (époque ženski spol d')avant-guerre moški spol ali ženski spol

pregánjati persécuter, pourchasser , pravno poursuivre , figurativno faire la guerre à quelqu'un

preganjati (si) dolgčas tromper son ennui
preganjati glad, žejo tromper la faim, la soif
preganjati tatu poursuivre un voleur
sodno, kazensko koga preganjati poursuivre quelqu'un en justice (ali devant les tribunaux), poursuivre pénalement
čas preganjati faire passer le temps
dolgčas preganjati tromper le temps
nesreča ga preganja le malheur le poursuit (ali s'attache à ses pas)
ta misel me preganja cette idée m'obsède (ali me poursuit, me harcèle)

preganjávica délire moški spol (ali manie ženski spol, folie ženski spol) de la persécution

preglasováti majoriser, vaincre par la majorité des voix, avoir plus de votes que, mettre en minorité

pregnêsti bien pétrir, travailler la pâte, malaxer

pregníti pourrir entièrement ; figurativno être gangrené jusqu'à la moelle

pregrêbsti (žito) pelleter, remuer à la pelle

pregrupírati regrouper, changer la disposition de ; (vojaško) remanier le dispositif, regrouper les forces

pregrupirati se se regrouper

prejádrati traverser à la voile

prejadrati morja naviguer à travers les mers

prekričáti (koga) crier plus fort que quelqu'un, couvrir la voix de quelqu'un

prekrókati passer la nuit à boire

prelomnína surface ženski spol de la fracture; surface de cassure (ali de rupture)

premíkati déplacer, remuer, mouvoir ; (železn.) manœuvrer, opérer des manœuvres, faire la manœuvre

premikati se se déplacer, se mouvoir, se remuer
premikati se sem in tja danser, s'agiter
začeti se premikati s'ébranler, se mettre en mouvement (ali en marche, en branle)

prenaredíti refaire, remanier, changer la forme de quelque chose, transformer, modifier ; (za film, gledališče) adapter ; (knjigo) refondre

prenočíti passer la nuit (chez quelqu'un, dans un hôtel), gîter, coucher, loger pour la nuit

prenočiti koga héberger quelqu'un
prenočiti na prostem bivouaquer, familiarno loger (ali coucher, passer la nuit) à la belle étoile

preosnováti changer la forme de quelque chose, transformer, réformer, réorganiser

prepirljívost humeur ženski spol querelleuse (ali batailleuse) , passion ženski spol de la dispute, hargne ženski spol , caractère moški spol hargneux

preplávati traverser à la nage

prepléskati (re)peindre, passer de la peinture sur ; (z apnom) badigeonner