Franja

Zadetki iskanja

  • ponorčeváti se (iz koga) se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un, plaisanter quelqu'un, se gausser de quelqu'un, persifler quelqu'un, blaguer quelqu'un , (grobo) gouailler quelqu'un, se payer la tête de quelqu'un , popularno, figurativno se charrier de quelqu'un, dauber quelqu'un

    ponorčevala se je iz mene elle s'est amusée de moi
  • ponoréti (s')affoler, devenir fou (folle ženski spol ), raffoler, perdre la raison

    ponorel kazalec (instrumenta, ure) aiguille ženski spol folle
  • popíliti limer, ôter (ali enlever) avec la lime
  • popísati (zvezek, tablo) écrire sur, remplir, couvrir ; (dogodek) décrire, faire la description, dépeindre; enregistrer, faire une liste de ; (zalogo) faire l'inventaire de ; (imovino) inventorier ; (prebivalstvo) faire le recensement (ali le dénombrement) de, dénombrer

    popisati imovino établir (ali faire, dresser) l'inventaire des biens
  • popíti boire (ali vider) un verre , (čaj, kavo, vino) prendre (du thé, du café, du vin); finir (ali achever) son verre, boire la dernière goutte ; (vsrkati) absorber

    popiti jo (vodo pri plavanju) (familiarno) boire un coup (ali une tasse)
    popiti kozarček (stoje pri točilni mizi) prendre un verre (sur le zinc)
    popiti v velikih požirkih, ko goba boire à longs (larges, grands) traits, boire comme une éponge
    na tešče popiti šilce žganja (figurativno) tuer le ver
  • popularizírati vulgariser, mettre à la portée du peuple, populariser
  • Posárje (territoire moški spol de) la Sarre
  • Posávje vallée ženski spol de la Save
  • poséči (posežem) étendre la main vers, prendre, se servir de, recourir à, empiéter sur

    poseči vmes se mêler de, s'immiscer dans, intervenir dans, s'entremettre dans, s'interposer dans
    poseči v pogovor intervenir dans une conversation (ali une discussion)
    poseči po skrajnih sredstvih recourir à des expédients
  • poslédnjikrat pour la dernière fois
  • posléj à l'avenir, dans (ali par) la suite, dorénavant, désormais
  • pospáti faire un somme; faire la grasse matinée
  • pospráviti, posprávljati débarrasser, nettoyer ; (denar) empocher, encaisser ; (pridelke) récolter les fruits, rentrer la récolte, engranger

    pospraviti jedila z mize desservir la table
    pospraviti letino recueillir (ali faire) la moisson, rentrer la récolte
    pospraviti sadove svojega trdega dela recueillir les fruits de ses peines
    pospraviti sobo, stanovanje nettoyer une chambre, un appartement
    pospraviti svojo sobo faire sa chambre
    pospraviti svoje stvari ranger ses affaires
    pospraviti na kupe sendvičev engouffrer des piles de sandwiches, faire table rase
    lahko pospravite z mize vous pouvez débarrasser
  • postájati devenir, se faire; flâner, s'arrêter ça et là

    postajati grd, star devenir (ali se faire) vilain, vieux
    postajati otročji (figurativno) devenir gâteux, sucrer les fraises
    postajati prijatelja devenir amis
    hrup je postajal vse hujši le bruit allait croissant
    morje postaja razburkano la mer se démonte (ali devient agitée, houleuse)
    mraz postaja vse hujši le froid s'accentue
    pozno postaja il se fait tard
    tla mu postajajo vroča pod nogami (figurativno) les pieds lui brûlent
  • postáran vieillot, d'un certain âge, qui paraît vieux, qui est assez vieux, qui n'est plus de la première jeunesse
  • posvétnež, posvetnják mondain moški spol , personne ženski spol mondaine, homme moški spol du (grand) monde (ali mondain) , homme qui aime la vie
  • poščétkati passer à la brosse, brosser
  • potakníti bouturer; planter çà et là, mettre par ci par là
  • potíkati se courir çà et là, rôder, vagabonder, traîner

    potikati se okrog rouler çà et là, courir
  • potílen qui provoque la sueur, qui fait transpirer ; medicina sudorifique, sudatoire, diaphorétique

    potilna kopel bain moški spol de vapeur
    potilna kura cure ženski spol sudorifique (ali diaphorétique)
    potilno sredstvo (medicina) sudorifique moški spol, diaphorétique moški spol
    potilne vaje exercices moški spol množine sudatoires