Franja

pisateljeváti exercer (ali faire) le métier d'auteur (ali d'écrivain) , écrire, faire de la littérature

pismoúk docteur moški spol de la loi, scribe moški spol

planináriti faire de l'alpinisme, pratiquer la montagne

plávati nager, faire de la natation ; (na površju) surnager ; (na vodi, v zraku) flotter ; (v zraku) planer ; (pomorstvo) être à flot

plavati v denarju (familiarno) rouler sur l'or, être tout cousu d'or
plavati v izobilju nager dans l'opulence (ali la prospérité)
plavati ko kamen (familiarno) nager comme un chien de plomb
plavati kravl nager le crawl
plavati čez reko traverser une rivière à la nage (ali en nageant)
plavati proti toku (tudi, figurativno) nager contre (ali remonter) le courant, nager à contre-courant, aller en amont
plavati s tokom se laisser aller au (ali porter par le) courant, s'en aller au fil de l'eau, suivre le courant, aller en aval, figurativno nager dans les eaux de la majorité
plavati pod vodo nager entre deux eaux
na hrbtu plavati nager sur le dos, faire la planche
plavajoči dok (tehnika) dock moški spol flottant
zamašek plava na vodi le bouchon flotte sur l'eau

plémiški noble, de la noblesse, nobiliaire, aristocrate

plemiški naslov titre moški spol nobiliaire
seznam plemiških rodbin nobiliaire moški spol

plúžiti (sneg) déblayer la neige ; (smučanje) skier jambes écartées, faire le chasse-neige

poapníti chauler, calcifier, amender un terrain avec de la chaux

pobégniti s'enfuir, prendre la fuite, se sauver , (iz ujetništva) s'évader, s'échapper, disparaître ; (iz vojske) déserter (l'armée) ; (skrivaj) s'esquiver, filer ; familiarno prendre la poudre d'escampette, prendre les jambes à son cou

pobegniti z doma faire une fugue
poskusiti pobegniti tenter (ali essayer) de s'enfuir (ali de s'évader)
človek bi pobegnil! c'est à n'y pas tenir!, c'est à se sauver!

pobráti ramasser, (re)cueillir, collecter, relever, prendre ; (sadje itd.) faire la cueillette ; (pisma) lever

pobrati se s'en aller, déguerpir, décamper, s'éclipser, s'esquiver, pogovorno filer sans demander son reste
pobrati članarino recueillir les cotisations
pobrati klasje glaner
pobrati jo s'éclipser, s'enfuir, se sauver, filer, tourner (ali montrer) les talons, familiarno filer à l'anglaise
pobrati pridelek ramasser (ali moissonner) la récolte
pobrati se proč décamper, s'en aller, quitter les lieux
pobrati smetano amener (ali tirer) la couverture à soi
pobrati šila in kopita (familiarno) prendre ses cliques et ses claques, trousser son sac et ses quilles
pobrati zanke rem(m)ailler, ramasser les mailles
vse so mu pobrali on lui a tout pris
poberi se od tod! va-t-en!, va te promener!, va au diable!, fiche-moi le camp!, file!, déguerpis (ali décampe) d'ici!, hors d'ici!

počépniti s'accroupir, prendre la position accroupie

podeželàn, -ka habitant, -e moški spol, ženski spol de la province, provincial, -e moški spol, ženski spol

podmázati graisser, lubrifier, huiler ; figurativno graisser la patte à quelqu'un

podnévi de jour, pendant la journée, dans la journée

podnevi in ponoči de jour et de nuit

podoráti couvrir en labourant, enfouir (ali enterrer) à la charrue

Podrávje région ženski spol de la Drave

pogíniti périr, succomber, mourir, perdre la vie, être tué ; (živali) crever ; popularno crever, clamser, claquer

poginiti od gladu, žeje mourir de faim, de soif

pogubíti perdre, ruiner, causer la ruine de ; (religija) réprouver, damner

pogubiti se se damner, aller à sa perte
izvoljeni in pogubljeni (religija) les élus et les réprouvés

pohôta concupiscence ženski spol , convoitise ženski spol de la chair, appétit moški spol charnel, luxure ženski spol , lascivité ženski spol , lubricité ženski spol , libido ženski spol , sensualité ženski spol , paillardise ženski spol

pohôtnost convoitise ženski spol de la chair, concupiscence ženski spol , lubricité ženski spol

pohrkováti toussoter, se racler la gorge, graillonner