-
okŕcati (koga) donner à quelqu'un sur les doigts ; figurativno faire la leçon à quelqu'un
-
okrévanje guérison ženski spol ; rétablissement moški spol ; convalescence ženski spol , recouvrement moški spol de la santé
-
okroglolíčen joufflu, aux joues pleines, au visage rond, à la face ronde
-
omogóčiti rendre possible, donner la possibilité (ali le(s) moyen(s)) de faire quelque chose, permettre
-
onanírati se masturber, se livrer à la masturbation
-
onečáščenje déshonneur moški spol ; flétrissure ženski spol de la réputation; profanation ženski spol
-
opévati chanter , (slaviti) célébrer (par des chants), entonner un hymne à la gloire de quelqu'un
-
opíliti limer, user (ali ôter, enlever) à la lime
-
opísati décrire, faire (ali donner) la descriptiori de, (dé)peindre; user d'une circonlocution (ali d'une périphrase)
ki se ne da opisati indescriptible, inexprimable
opisati svoja čustva décrire (ali dêpeindre) ses sentiments
-
oplašíti intimider; faire peur à, inspirer de la crainte à, effrayer quelqu'un
-
opráti laver (tudi figurativno) ; (perilo) blanchir, faire la lessive, laver du linge
oprati šipe laver les carreaux à grande eau
oprati koga obtožbe (figurativno) laver quelqu'un d'une accusation
oprati žalitev (z maščevanjem) laver un affront (ali une injure)
-
opravljívec, -vka médisant moški spol , -te ženski spol , diffamateur moški spol , -trice ženski spol , homme moški spol cancanier, femme ženski spol cancanière, potinier moški spol , -ière ženski spol , caqueteur moški spol , -teuse ženski spol , la trompette du quartier
-
osiromašéti devenir pauvre, s'appauvrir, tomber dans la misére
-
osiromášiti appauvrir, rendre pauvre, mener à la misére
-
oslepéti devenir aveugle, perdre la vue , medicina être atteint (ali frappé) de cécité
oslepeti na eno oko devenir borgne
-
oslepítev perte ženski spol de la vue, aveuglement moški spol, medicina cécité ženski spol ; (zaradi močne svetlobe) éblouissement moški spol (tudi figurativno)
-
osmošólec, -lka élève moški spol, ženski spol de la huitième (classe)
-
osónčiti éclairer de la lumière solaire, enso leiller, exposer au soleil
-
ostrovíden qui a la vue perçante; clairvoyant, lucide, pénétrant, fin ; figurativno perspicace, sagace; ingénieux
odgovornost ga je naredila ostrovidnega la responsabilité l'a rendu perspicace
-
osúti répandre tout autour, remonter la terre autour de
osuti se (listje) s'effeuiller, tomber; (zrnje, jagode grozda) s'égrener
vrtnica se je osula la rose s'est effeuillée