Franja

dúh esprit moški spol , génie moški spol , intellect moški spol ; (prikazen) fantôme moški spol , revenant moški spol , spectre moški spol ; (vonj) odeur ženski spol

sv. Duh (religija) le Saint-Esprit (ali l'Esprit-Saint)
prisotnost duha présence ženski spol d'esprit
duh časa esprit du temps (ali de l'époque, du siècle)
klicati duhove évoquer les esprits
ni duha ne sluha o njem il a disparu sans laisser de traces
to ima duh po česnu (po zažganem, prismojenem) ça sent l'ail (le brûlé)
duh po potu odeur ženski spol
de sueur
prijeten duh odeur ženski spol agréable, senteur ženski spol, parfum moški spol
duh po trohnobi odeur ženski spol de pourri (ali de renfermé, de moisi)
imeti duh iz ust sentir de la bouche, avoir mauvaise haleine, familiarno repousser du goulot
to vino ima duh (diši) po sodu ce vin sent le tonneau
ustvarjalni duh génie moški spol, esprit moški spol créateur

galún alun moški spol

kamen iz galuna pierre ženski spol d'alun

gáza (tekstilstvo) gaze ženski spol

obveza iz gaze pansement moški spol de gaze

gláva tête ženski spol , esprit moški spol ; chef moški spol ; talent moški spol

od glave do pet de la tête aux pieds, de pied en cap
čez glavo par-dessus la tête
glava me boli j'ai mal à la tête, la tête me fait mal
v glavi se mi vrti la tête me tourne, j'ai le vertige
ne vem, kje se me glava drži je ne sais pas où donner de la tête
to mi ne gre v glavo cela ne veut pas entrer dans ma tête, cela ne veut pas m'entrer dans la tête, cela m'est incompréhensible
to mi ne gre iz glave cela ne me sort pas de l'esprit (ali de la tête, de la cervelle), cela m'obsède, j'y pense toujours
nima glave za matematiko il n'a pas la bosse des mathématiques
imam dela čez glavo j'ai du travail par-dessus la tête, j'ai de la besogne par-dessus les oreilles
vse na glavo postaviti mettre tout sens dessus dessous
kolikor glav, toliko misli autant de têtes, autant d'avis
(zelje, solata) glave delati se former en pommes, pommer
glava pisma en-tête moški spol (de lettre)
zelnata glava chou moški spol

gréh péché moški spol , délit moški spol ; chute ženski spol

majhen greh peccadille ženski spol
izvirni (mali, smrtni) greh péché originel (véniel, mortel)
greh iz navade péché d'habitude
napraviti greh pécher, commettre un péché
spovedati se grehov confesser ses péchés

híkori botanika hickory moški spol ; (les) (bois moški spol de) hickory moški spol

smuči iz hikorija ski(s) moški spol, (množina) en hickory

hudôba méchanceté ženski spol , malignité ženski spol , malice ženski spol ; (človek) méchant moški spol , vaurien moški spol

iz same hudobe par pure méchanceté

humanitáren humanitaire

humanitarna filozofija francoske revolucije philosophie ženski spol humanitaire de la révolution française
iz humanitarnih razlogov pour des raisons humanitaires

iniciatíva initiative ženski spol

prevzeti iniciativo prendre l'initiative
storiti kaj iz lastne iniciative agir de sa propre initiative
privatna iniciativa initiative privée (ali inidividuelle)

íti (grem) aller, marcher, se rendre, passer

iti iz, ven sortir
iti (grem) gor monter
iti (grem) dol descendre
iti (grem) po aller chercher
iti (grem) mimo passer devant (ali à côté, près de)
iti (grem) naprej poursuivre, continuer (son chemin)
iti (grem) nazaj (s'en) retourner, rebrousser chemin, revenir sur ses pas, reculer
dež gre il pleut
toča gre il grêle, il tombe de la grêle
sneg gre il neige
iti (grem) za kom suivre quelqu'un
gre za kaj il s'agit, il est question, il y va de
iti (grem) po sreči prendre une bonne tournure, s'annoncer bien
za to ne gre cela n'entre pas en ligne de compte, il n'est pas question de cela
to mi gre cela me revient de droit
bo že šlo ça ira, ça s'arrangera

izbíti faire sortir (en frappant)

iz glave si izbiti s'ôter quelque chose de la tête (ali de l'esprit), faire sortir de la tête
oko izbiti crever un œil, éborgner quelqu'un
to izbije sodu dno c'est le comble (ali le bouquet)

izhájati sortir de, résulter, s'ensuivre, (pro)venir de, tirer son origine, émaner, descendre de; partir de ; (časopis) paraître ; (z denarjem) joindre les deux bouts

iz tega izhaja (sledi) il en résulte; il s'ensuit (que)

izkídati enlever (avec la pelle), déterrer

izkidati gnoj (iz hleva) enlever le fumier, nettoyer (l'étable)
izkidati se s'en aller

izkljúčiti exclure quelqu'un de quelque chose; expulser, écarter ; (elektrika tok) couper, interrompre ; (radio) fermer ; (motor) mettre hors circuit, arrêter

nekoga izključiti iz kluba, stranke… exclure quelqu'un d'un club, d'un parti…; (iz cerkve) excommunier
nikogar pri tem ne izključujem je n'en exclus (ali excepte) personne

izkústvo expérience ženski spol , pratique ženski spol

iz izkustva par expérience
izkustvo kaže, da… l'expérience montre (ali enseigne) que …

izkúšnja (izkustvo) expérience ženski spol ; (izpit) examen moški spol

iz izkušnje par expérience
izkušnja uči, da l'expérience enseigne que
pridobiti si izkušenj acquérir de l'expérience

izplúti (ladja) lever l'ancre, partir

izpluti iz pristanišča sortir du (ali quitter le) port

izstopíti quitter, sortir de, partir de, se retirer de; descendre de

izstopiti iz službe quitter le service, se retirer, prendre sa retraite

iztŕgati arracher, enlever de force

iztrgati iz rok arracher quelque chose à quelqu'un (ali des mains de quelqu'un)

izvéden expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) ; expert, compétent, versé dans , familiarno ferré en quelque chose

izveden iz dérivé de