Franja

H-dur (glasba) si moški spol majeur

h-mol si moški spol mineur

maša v h-molu messe ženski spol en si mineur

ko quand, lorsque, si, comme, que, parce que

brž ko dès que, aussitôt que
medtem ko pendant que, tandis que
potem ko après que
ko je človek bolan in se boji umreti quand (ali lorsqu') on est malade et qu'on a peur de mourir
več ko ima, več hoče imeti plus il en a, plus il en veut

dàsi, dasirávno, dasitúdi bien que, quoique, encore que, malgré que + subjunktiv , même si + indikativ

kóličkaj un (petit) peu, quelque peu, tant soit peu, si peu que ce soit

če je količkaj mogoče pour peu que ce soit possible, si la moindre possibilité existe

magári même, aussi; oui , popularno ouais; même si, bien que

pàč oui, si fait; bien sûr, certes, certainement, assurément

oh pač oh, que si
to pač ni možno cela n'est guère possible
ti se pač motiš tu te trompes assurément
je pač bolan il doit être malade
pač, pač mais si, si fait
o pač! mais si!
je pač tako c'est comme ça, ainsi va le monde

sevéda évidemment, bien sûr, naturellement, assurément, bien entendu, si fait, certes , familiarno comme de juste , popularno comme de bien entendu

tólik tel, tant, si grand, grand comme ça

zapómniti si retenir quelque chose, garder quelque chose en mémoire, se souvenir de

to si bom zapomnil je m'en souviendrai
tole si dobro zapomnite! retenez bien ceci!, tenez-vous cela pour dit!, tenez-le-vous pour dit!
zapomni si enkrat za vselej! rappelle-toi une fois pour toutes!

a prislov, vprašalnica hein?

si razumel, a? tu as compris hein?
ho! a tako? ho! pas possible
ha! a vi ste? ha! vous voilà

á, à medmet ah! ohi

a, čudovito! ah! (ali oh!) que c'est merveilleux!
a, ti si! ah! c'est toi!

ali? prislov, vprašalnica est-ce que?

ali vi tega ne veste? l'ignorez-vous?
ali si se udeležil tečaja? est-ce que tu as fréquenté le cours?
ali je to mogoče? est-ce possible?
ali ne? n'est-ce pas?, pas vrai?

apetít appétit moški spol

volčji apetit faim ženski spol de loup
pokvariti si, izgubiti apetit couper, perdre l'appétit
dober apetit! bon appétit!

bárvati (papir, steklo) colorer, colorier , (blago, lase) teindre ; (pleskati) peindre

barvati si ustnice se mettre du rouge aux lèvres
barvati lase se (faire) teindre les cheveux

belíti blanchir, rendre blanc; badigeonner; peler, éplucher ; (lubje) écorcer, décortiquer; luire, scintiller

figurativno beliti si glavo se casser (ali se creuser) la tête (ali la cervelle)

bi

šel bi j'irais
to bi bilo krivično ce serait injuste
ko bi utegnil si j'avais le temps
rad bi prebral j'aimerais lire, je lirais volontiers
sprehoditi bi se moral il devrait aller faire un tour
odšel je, ne da bi se bil poslovil il est parti sans avoir pris congé

bolézen maladie ženski spol , mal moški spol , affection ženski spol , indisposition ženski spol

določiti bolezen déterminer (ali diagnostiquer) une maladie
huda bolezen maladie ženski spol grave
infekcijska bolezen maladie infectieuse (ali contagieuse)
kronična bolezen maladie ženski spol chronique
lahka bolezen maladie ženski spol légère (ali bénigne)
letalska bolezen mal moški spol de l'air (ali de l'altitude)
morska bolezen le mal de mer
nakopati si bolezen gagner (ali contracter, attraper) une maladie
nalezljiva bolezen maladie ženski spol contagieuse
namištjena bolezen maladie ženski spol imaginaire
neozdravljiva bolezen une maladie incurable (ali inguérissable)
otroška bolezen maladie infantile
poklicna bolezen maladie professionnelle
potek bolezni le cours de la maladie
spolna bolezen maladie vénérienne
starostna bolezen maladie de la vieillesse (ali sénile)
ta bolezen ga bo pobrala cette maladie l'emportera
zaradi bolezni pour cause de maladie
zdraviti bolezen traiter (ali soigner) une maladie

bót quitte

sedaj sva si bot maintenant nous sommes quittes, nous voilà quittes

bráda (sp. del obraza) menton moški spol ; (kocine) barbe ženski spol

pustiti si brado rasti laisser pousser sa barbe
bodljikava brada barbe piquante (de plusieurs jours)