Franja

obcésten situé au bord (ali le long) de la route

obdelovánje (zemlje) travail moški spol de la terre, culture ženski spol ; (strojno) usinage moški spol , traitement moški spol mécanique ; (kemično) traitement moški spol cbimique

obdelováti (zemljo) cultiver (ali travailler) la terre ; (nek material) travailler ; (na stroju) usiner ; (kovino) façonner, transformer ; (kemično) traiter ; figurativno peser sur quelqu'un

obdolžíti accuser quelqu'un de quelque chose, inculper quelqu'un de quelque chose, attribuer (ali imputer) la faute à quelqu'un

obênem en même temps, à la fois, simultanément

obgláviti décapiter; guillotiner; couper (ali tranoher) la tête

obhájati (praznik) oélébrer, fêter ; (obred) donner la communion

groza me obhaja l'horreur ženski spol me prend (ali saisit)

obhodíti faire la ronde (ali le tour)

obledéti défraîchir, se décolorer, pâlir ; (blago) se décolorer, se déteindre, perdre la couleur ; (spomin) s'estomper

obnávljati rénover; rétablir ; (slike, stavbe) restaurer ; (pogodbo) renouveler un contrat ; (pogovor) renouer la conversation

obnoréti devenir fou, perdre la raison, déraisonner ; familiarno dérailler, débloquer

koga obnoreti priver quelqu'un de la raison, rendre fou

obríti raser, faire la barbe à quelqu'un

obriti se se raser, se faire la barbe
dati se obriti (pri frizerju) se faire raser

obŕzdati brider, mettre la bride à; maîtriser, contenir

obrzdati se se contenir; figurativno réprimer, refréner, dompter

obsénčiti ombrager, couvrir d'ombre; protéger contre la lumière

obtesáti (kamen, hlod) dégrossir, équarrir, tailler ; (les) façonner à la hache

obubóžati s'appauvrir, tomber dans l'indigence, être réduit à la misére

oceníti apprécier, estimer, évaluer; faire la critique de, déterminer la qualité de

oceniti pravo vrednost estimer à sa juste valeur
oceniti razdaljo apprécier la distance
pravilno oceniti estimer à sa juste valeur
prenizko oceniti évaluer trop bas
previsoko oceniti surévaluer, évaluer trop haut, surestimer
oceniti razdaljo na oko, približno évaluer une distance à vue d'œil (ali à vue de nez)

odbítek déduction ženski spol ; (od plače) retenue ženski spol de la paie; tare ženski spol

po odbitku vseh stroškov déduction faite des frais, tous frais déduits

odfrčáti s'envoler, quitter en courant ; figurativno perdre sa place, être mis à la porte

odhitéti partir rapidement, s'en aller à la hâte, se dépêcher

odhiteti iz sobe sortir rapidement de la pièce