Franja

lótiti se commencer à, se mettre à, entreprendre, s'attaquer à, mettre la main à la pâte ; (napasti) attaquer quelqu'un ali quelque chose, s'attaquer à quelqu'un; saisir, s'emparer de; aborder

lotiti se dela se mettre à l'œuvre (ali à l'ouvrage, à la besogne)
strah se ga je lotil la peur le saisit, il fut saisi de peur (ali de frayeur)
bolezen se ga je lotila il fut atteint (ali touché) par une maladie, il attrapa une maladie
kako naj se tega lotim? comment dois-je m'y prendre?, comment faut-il que je m'y prenne?

lovíti chasser, faire (ali donner) la chasse à, pourchasser, poursuivre, prendre , (miši) ettraper

loviti se (otroci) jouer à (ali au) chat perché
ribe loviti pêcher
sapo loviti respirer avec difficulté, étouffer
tatinsko (divje) loviti braconner
loviti na trnek pêcher à la ligne

maloburžoázen de la petite bourgeoisie, petit-bourgeois

malomeščánski de la petite bourgeoisie; de petit bourgeois , (pejorativno) d'épicier, de boutiquier, de philistin

mánjkati manquer, faire défaut ; (biti odsoten) être absent, ne pas être là

manjka mu denarja il est dépourvu (ali démuni) d'argent, l'argent lui manque
nič mi ne manjka je ne manque de rien, rien ne me manque
samo tega je še manjkalo il ne manquait plus que cela
za las (ali malo) je manjkalo, da il s'en est fallu de peu que, peu s'en est fallu que (+ subjunktiv)
pet minut manjka do dvanajstih il est midi moins cinq
do šestdesetih mu jih ne manjka veliko il approche de (ali frise) la soixantaine, il va bientôt avoir soixante ans

maríjin marial, de la Vierge (Marie)

Marijin kult culte moški spol marial, marianisme moški spol
Marijini lasci fils moški spol množine (ali cheveux moški spol množine) de la Vierge

marinírati mariner, macérer, mettre (des poissons, des viandes) dans la saumure (ali dans une marinade)

marinirane gobe (ribe) champignons moški spol množine (poissons moški spol množine) marinés

marseljéza (franc. himna) la Marseillaise

martinovánje repas moški spol (ali festin moški spol) du dimanche de la Saint-Martin

maševáti dire (ali célébrer) la messe, officier

máterin, materínski de la mère, maternel

materni jezik langue maternelle
materna ljubezen amour maternel
materinski dan fête ženski spol des mères
materina dušica (botanika) serpolet moški spol
materna zemlja mère patrie ženski spol, métropole ženski spol
materno znamenje tache ženski spol (de vin), envie ženski spol, naevus moški spol
po materni strani (v sorodu) (parent) du côté maternel, en ligne maternelle

máterničen de l'utérus, utérin, de la matrice

maternični rak (medicina) cancer moški spol de l'utérus

matinéja matinée ženski spol , séance ženski spol culturelle (de cinéma) ayant lieu dans la matinée ; (jutr. halja) robe ženski spol de chambre

mázati enduire, appliquer, mettre, étendre (du beurre sur) ; (tehnika) graisser, lubrifier , (z oljem) huiler ; (umazati) barbouiller, griffonner ; (tepsti) flanquer des gifles (ali calottes) ; (podkupovati) corrompre, soudoyer quelqu'un , familiarno graisser la patte à quelqu'un, donner un pot-de-vin à quelqu'un

medvôjen de guerre, pendant (ali durant) la guerre; d'entre les deux guerres

mériti mesurer, prendre la mesure ; (zemljo) arpenter; métrer, jauger

meriti temperaturo (medicina) mesurer (ali prendre) la température; (s puško) viser; (s topom) pointer
soba meri tri metre v dolžino in dva v širino la chambre a trois mètres de long et deux de large
sod meri 200 litrov le tonneau (ali la barrique) a une contenance de (ali contient) 200 litres
ta moški meri 1,75 m cet homme mesure 1,75 m (ali a 1,75 de haut); (z očmi) dévisager, toiser
merca kaj faire allusion à quelque chose, viser à, tendre à quelque chose, avoir pour but (ali pour objet) de, avoir des visées sur
kam neki meri? où (ali à quoi) veut-il en venir? que vise-t-il?, quel est son but?
meriti se s kom se mesurer avec quelqu'un, rivaliser avec quelqu'un

mesoglédnik inspecteur moški spol de la viande de boucherie, inspecteur (sanitaire) des abattoirs

mesojéd(ec) (žival) carnassier moški spol , carnivore moški spol ; (človek) amateur moški spol (ali mangeur moški spol) de viande, personne ženski spol aimant la viande

mesoréznica machine ženski spol à préparer la viande

migetáti se déplacer çà et là; scintiller, vibrer

pred očmi mi migeta j'ai des éblouissements