Franja

prehód passage moški spol , pas moški spol , franchissement moški spol , passe ženski spol , couloir moški spol ; (v gorski verigi) trouée ženski spol ; (med dvema zidovoma) allée ženski spol ; (potnikov, blaga) transit moški spol ; figurativno transition ženski spol , raccord moški spol , perçage moški spol

prehod čez Alpe le passage des Alpes
prehod čez cesto passage clouté
prehod čez reko franchissement d'une rivière
prehod iz enega glasu v drugega (glasba) port moški spol de voix
prehod pod zemljo, zemeljski prehod passage souterrain
prehod prepovedan passage interdit, interdiction (ali défense) de passer
brez prehoda (figurativno) sans transition
ni prehoda! on ne passe pas!
prednostni prehod (čez križišče) passage protégé
železniški prehod passage à niveau
brutalen, hiter prehoden transition brutale, rapide

premestíti (faire) changer de place, déplacer, placer (ali disposer) autrement ; (uradnika) transférer, déplacer, muter ; (pohištvo) remuer ; (središče osi) excentrer ; familiarno transbahuter

premestiti se se transporter, changer de place, popularno se propulser
premestiti uradnika déplacer un fonctionnaire
premestiti zapornika iz enega zapora v drugega transférer un détenu d'une prison à une autre

prepísati copier, transcrire

prepisati iz tujih spisov plagier
prepisati (koncept) na čisto mettre (un brouillon) au net
prepisati od koga copier sur quelqu'un

prepróga tapis moški spol , (majhna) carpette ženski spol

preproga pred banjo, pred posteljo descente ženski spol de bain, de lit
preproga po stopnicah chemin moški spol d'escalier
preproga iz pletene slame natte ženski spol
orientalska preproga tapis d'Orient (ali oriental)
perzijska preproga tapis de Perse
stenska preproga tapisserie ženski spol
tekoča preproga, tekoči trak tapis roulant
zvozlana preproga tapis noué (ali à points noués)

preračunljívost esprit moški spol calculateur

delati iz preračunljivosti agir par calcul
s preračunljivostjo avec préméditation, délibérément

prerokováti prophétiser, faire des prédictions, prédire, augurer

prerokovati bodočnost, vojno prédire l'avenir, la guerre
prerokovati iz kart tirer les cartes à quelqu'un
prerokovati iz roke lire dans les lignes de la main de quelqu'un
prerokovati komu srečo dire la bonne aventure à quelqu'un

prevájati traduire , (ustno) interpréter; conduire

prevajati iz slovenščine v francoščino traduire du slovène en français
dobesedno prevajati traduire littéralement (ali mot à mot)

prevêlik trop grand, excès moški spol de

prevelika hitrost excès de vitesse
prevelika teža surcharge ženski spol, excès de poids
prevelika vnema excès de zèle
iz prevelike bližine de trop près

prevídnost prudence ženski spol , précaution ženski spol , circonspection ženski spol , providence ženski spol , pondération ženski spol

božja previdnost (religija) la divine providence, coup moški spol de la Providence
iz previdnosti par précaution, par (mesure de) prudence
zanemarjati osnovne ukrepe previdnosti négliger les précautions élémentaires
zvijačna previdnost cautèle ženski spol
previdnost je mati modrosti (pregovor) prudence (ali méfiance) est mère de sûreté

prevléka (premaz) revêtement moški spol , enduit moški spol , couche ženski spol ; (posteljna) garniture ženski spol de lit, couverture ženski spol ; (za pohištvo, predmete) housse ženski spol , étui moški spol , chemise ženski spol ; (za blazino) enveloppe ženski spol (ali housse ženski spol) de coussin ; (za vzglavnik) taie ženski spol d'oreiller

prevleka iz azbesta, betona, gumija, lesa, pločevine revêtement en amiante (ali asbeste), en béton, en caoutchouc, en bois, en tôle
prevleka z mavcem plâtrage moški spol
prevleka za rokav fausse manche ženski spol
prevleka za stol tapisserie ženski spol de siège
cestna prevleka revêtement de (la) chaussée
izolacijska, toplotna prevleka revêtement isolant, calorifuge
opekasta prevleka briquetage moški spol
steklasta prevleka enduit vitrifiable
zaščitna prevleka capot moški spol
žimnična prevleka protège-matelas moški spol
dati plašč v prevleko iz plastične snovi mettre le manteau dans une housse en plastique
opremiti s prevleko chemiser

prevòd traduction ženski spol , (v domač jezik) version ženski spol , (v tuj jezik) thème moški spol

prevod iz latinščine version latine
dobeseden, prost, točen, zvest prevod traduction littérale, libre, exacte, fidèle
pisni, ustni prevod v tuj jezik thème écrit, oral
za točnost prevoda pour traduction conforme

prijátelj ami moški spol, (familiarno) copain moški spol

kot prijatelj en ami
bližnji, zaupen prijatelj ami intime
velik prijatelj grand (ali bon) ami
med prijatelji entre amis
prijatelj Francozov francophile moški spol
prijatelj glasbe amateur moški spol de musique, ami de la musique
hišni prijatelj ami de la maison
prijatelj iz mladosti ami d'enfance
prijatelj narave ami de la nature
prijatelj umetnosti amateur d'art
to je neki moj prijatelj c'est un de mes amis
biti prijatelj s kom être bien avec quelqu'un, faire bon ménage avec quelqu'un
pridobiti si prijatelje se faire des amis
nisem prijatelj piva je n'aime pas la bière
čisti računi, dobri prijatelji les bons comptes font les bons amis

prijáteljstvo amitié ženski spol

pakt o prijateljstvu pacte moški spol d'amitié
prijateljstvo iz šolskih časov camaraderie ženski spol d'école
gojiti prijateljstvo do koga porter de l'amitié à quelqu'un; éprouver de l'amitié pour quelqu'un
skleniti prijateljstvo s kom se lier d'amitié avec quelqu'un

prilésti approcher très lentement, se traîner

prilesti iz česa sortir de

princíp principe moški spol

v principu en principe
iz principa par principe

príti venir, arriver , popularno s'amener, rappliquer

priti z avtom, z avtobusom, z ladjo, z letalom, z vlakom venir (ali arriver) en auto (ali en voiture), en (auto)bus, par bateau, par avion, par le train
priti bliže s'approcher (de)
priti nazaj revenir, rentrer
priti k sebi revenir à soi, reprendre connaissance (ali ses esprits, ses sens)
priti ob kaj perdre quelque chose
priti po koga, kaj venir chercher quelqu'un, quelque chose
priti do cilja parvenir (ali arriver) au but
priti na dan paraître au grand jour, apparaître, se manifester
priti na misel venir à l'esprit (ali à l'idée)
priti iz mode passer de mode
priti komu na pomoč venir en aide à quelqu'un, venir au secours de quelqu'un
priti v poštev entrer en considération (ali en ligne de compte)
priti do pretepa en venir aux mains (ali aux coups)
priti prav, v pravem času arriver à temps, à l'heure
ravno prav priti venir à point
priti komu v roke tomber dans les mains (ali au pouvoir) de quelqu'un
priti na svet venir au monde
priti na svoj račun trouver son compte à quelque chose
kako je prišlo do tega? comment cela est-il arrivé?
kdo pride sedaj (na vrsto)? à qui le tour?
naj pride karkoli quoi qu'il arrive
pravkar je prišel il vient d'arriver
nesreča nikoli ne pride sama un malheur n'arrive jamais seul
vse pride, vse mine tout passe, tout lasse, tout casse

pŕvi le premier

Franc 1. François I^er (Premier)
prvi v mesecu le premier (jour) du mois
1. maj le Premier Mai
prvi trije meseci les trois premiers mois
prvi odtis (v tiskarni) la première épreuve
prva pomoč premiers soins, premier secours
prvi prišlec le premier venu
otrok iz prvega zakona enfant moški spol du premier lit
iz prve roke de première main
v prvi vrsti (predvsem) en premier lieu, avant tout, tout d'abord, premièrement
prvi vstane il est le premier levé

ptíčji d'oiseau

iz ptičje perspektive à vol d'oiseau
ptičja kletka cage ženski spol
ptičja krma graines ženski spol množine pour les oiseaux, mouron moški spol des oiseaux
ptičji lim glu ženski spol
ptičje petje chant moški spol des oiseaux, ramage moški spol
ptičje strašilo épouvantail moški spol

púška fusil moški spol, popularno flingot moški spol , flingue moški spol ; (kratka) carabine ženski spol

lovska puška fusil de chasse
lahka strojna puška fusil mitrailleur
zračna puška fusil à air comprimé
strel iz puške coup moški spol de fusil
streljanje s puško tir moški spol au fusil
vreči puško v koruzo (figurativno) jeter le manche après la cognée, abandonner la partie, perdre courage

pušpanovína (bois moški spol de) buis moški spol

pipa iz pušpanovine pipe ženski spol en buis