Franja

avéré, e [avere] adjectif resničen, nedvomen, gotov, dokazan

il est avéré que ... dokazano je, da ...

effectif, ive [efɛktif, iv] adjectif dejanski, resničen, stvaren, realen; masculin številčno stanje

il parle beaucoup, mais son travail effectif est insignifiant on mnogo govori, toda njegovo dejansko delo je nepomembno
l'armistice est devenu effectif depuis ce matin premirje je konkretno nastopilo danes zjutraj
aide féminin effective dejanska, stvarna pomoč
effectif d'un bataillon, du personnel, d'une classe, d'un parti številčno stanje bataljona, osebja, razreda, stranke
l'effectif de ce lycée a doublé depuis cinq ans številčno stanje te gimnazije se je podvojilo v zadnjih petih letih
effectifs pluriel de guerre vojno številčno stanje

intrinsèque [ɛ̃trɛ̃sɛk] adjectif notranji, bistven, resničen; poseben, stvaren po svojem bistvu

réel, le [reɛl] adjectif stvaren, resničen, realen; masculin realnost, resničnost, stvarnost

dans le réel v resničnosti, v realnosti
action féminin réelle stvarna tožba
avantage masculin réel stvarna, otipljiva ugodnost
veleur féminin réelle stvarna vrednost

sérieux, euse [serjö, z] adjectif resen; zanesljiv; odkrit; resničen; pomemben, važen; masculin resnost, resno zadržanje; théâtre resna vloga

je suis sérieux ne šalim se, resno mislim
c'est du sérieux to ni nobena šala
ce n'est pas sérieux! to je šala!
alors, c'est sérieux, vous partez? no, zares odhajate?
garder, tenir son sérieux ostati resen
manquer de sérieux biti premalo resen
se prendre au sérieux preveliko važnost pripisovati svojim besedam ali dejanjem
prendre quelque chose au sérieux resno kaj vzeti
sérieux comme un papa (familier) zelo, strašno resen
maladie féminin sérieuse resna, nevarna bolezen
renseignement masculin sérieux zanesljiva informacija

spécieux, euse [spesjö, z] adjectif navidezno ali dozdevno pravilen, resničen; brez vrednosti; vieilli lepega videza, zapeljiv

arguments masculin pluriel, prétextes masculin pluriel spécieux dozdevno resnični argumenti, izgovori

vécu, e [vekü] adjectif doživet; resničen

véridique [-dik] adjectif resničen; zanesljiv, odkrit, resnicoljuben

mémoire féminin véridique zanesljiv spomin
être véridique biti resnicoljuben

véritable [-tabl] adjectif resničen, pravi, pravcat, pristen

son véritable nom est ... njegovo pravo ime je ...
or masculin véritable pravo, pristno zlato
se montrer sous son jour véritable pokazati se v pravi luči
tu vas faire une véritable folie napravil boš pravcato neumnost
véritable photo féminin prava, pristna fotografija
une véritable épidémie prava pravcata epidemija

vrai, e [vrɛ] adjectif resničen, pravi, pravcat, pristen, nepotvorjen; uspešen

histoire féminin vraie resnična zgodba
un vrai sportif pravi športnik
un vrai moyen pravo, uspešno sredstvo
la vraie raison pravi razlog
(populaire) c'est pas vrai! to ni mogoče!
vrai de vrai pravi pravcati, avtentičen