Franja

chasseur, euse [šasœr, öz] masculin, féminin lovec, -vka; masculin hotelski strežaj v livreji, groom

chasseur alpin (militaire) gorski lovec
chasseur bombardier lovski bombnik
chasseur d'occasion nedeljski lovec
chasseur d'images reporter fotograf
chasseur de réaction (aéronautique) reakcijski lovec
chasseur de sous-marins lovec na podmornice

tireur, euse [tirœr, öz] masculin, féminin strelec, -lka; lovec; commerce trasant; populaire žepar

tireureuse féminin de cartes vedeževalka iz kart

veneur [vənœr] masculin lovec (gonjač), ki vodi pse na lovu, vodja lova, vodja lovstva

affûteur [-tœr] masculin brusač; pila za žago; lovec na preži

boucanier [bukanje] masculin lovec na bivole; gusar, pirat, morski ropar

braconnier [-kɔnje] masculin divji lovec, lovski tat

frégate [fregat] féminin, marine fregata; lovec na podmornico; črna burjevka (ptica)

giboyeur [žibwajœr] masculin velik lovec

morutier, ère [-tje, ɛr] adjectif; masculin (= bateau masculin morutier) ladja za lov na polenovke; masculin ribič, lovec polenovk

industrie féminin morutière industrija polenovk

piégeur [pježœr] masculin lovec na (škodljive) živali s pastmi, zankami

piqueur, euse [-kœr, öz] masculin, féminin prešivalec, -lka; minéralogie, mines kopač; nadzornik; lovec na konju (s psi); féminin prešivalni stroj

piqueur d'assiettes (figuré) prisklednik
piqueur de vin pokuševalec vina
insectes masculin pluriel piqueurs žuželke, ki pičijo

trappeur [trapœr] masculin poklicen lovec (ki nastavlja pasti), ki trguje s kožuhovino (v severni Ameriki)

ajuster [ažüste] verbe transitif naravnati, prilagoditi, uskladiti, urediti, spraviti v red; popraviti; (na)meriti na

le chasseur ajusta le lièvre lovec je nameril (puško) na zajca
ajuster sa coiffure urediti si pričesko
ajuster les choses uskladiti stvari
s'ajuster prilegati se (à quelque chose čemu)

collet [kɔlɛ] masculin ovratnik pri obleki; kratko žensko ogrinjalo; (lovska) zanka

collet monté (figuré) tog, formalen, prisiljen, resnoben
ils sont trop collet monté preveč so togi, formalni
collet de tuyau cevna spojna obojka
le braconnier a tendu des collets à lapins divji lovec je nastavil zanke za kunce
mettre la main au collet de quelqu'un, prendre, saisir quelqu'un au collet koga za vrat zgrabiti, prijeti ga, aretirati ga

coureur, euse [kurœr, öz] masculin, féminin (dober) tekač, -ica; masculin dirkač; dirkalni konj; postopač; ženskar; féminin deklina; masculin pluriel brzoteki (ptiči)

coureur automobil(ist)e, cycliste, motocycliste avtomobilski, kolesarski, motociklistični vozač, dirkač
coureur de vitesse, de demi fond, de fond tekačna kratke, srednje, dolge proge
coureur de bals, de cafés, de cinémas stalen obiskovalec plesov, kavaren, kinematografov
coureur de dots lovec na doto
coureur de filles ženskar
coureur de 110 mètres haies tekač čez zapreke 110 m
coureur de places lovec na službe
il est très coureur rad gleda za ženskami, je ženskar

dimanche [dimɑ̃š] masculin nedelja

le dimanche ob nedeljah
(les) dimanches et jours de fête ob nedeljah in praznikih
dimanche gras, des Rameaux, de Quasimodo, de Pâques, de (la) Pentecôte pustna, cvetna, bela, velikonočna, binkoštna nedelja
du dimanche nedeljski; amaterski, diletantski
billet masculin bon dimanche (železniška) nedeljska, povratna vozovnica
chasseur masculin du dimanche nedeljski lovec
chauffeur masculin du dimanche (familier) nedeljski, slab šofer
peintre masculin du dimanche slikar amater (diletant)
s'habiller en dimanche nedeljsko, praznično se obleči
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (proverbe) ne hvali dneva pred nočjo

dot [dɔt] féminin dota; bala; prinos, prispevek, ki ga da dekle samostanu, kamor hoče iti za redovnico

coureur masculin de dot (figuré) lovec na doto
avoir une belle, une grosse dot imeti lepo, veliko doto
épouser une jeune fille pour sa dot poročiti dekle zaradi njene dote

éponge [epɔ̃ž] féminin (morska) goba

éponge artificielle, synthétique umetna goba
éponge de caoutchouc goba iz kavčuka, gume
éponge de toilette umivalna, toaletna goba
pêcheur masculin d'éponges lovec na gobe
serviette féminin éponge frotirka
tissu masculin éponge frotirno blago
avoir une éponge dans le gosier, boire comme une éponge (familier) piti ko goba
passer une éponge mouillée sur le tableau obrisati tablo z mokro gobo
presser l'éponge (figuré) ožeti (koga) kot limono, molsti (koga)
passons l'éponge là-dessus pozabimo to!
passer l'éponge sur quelque faute oprostiti, pozabili, ne več govoriti o neki napaki

éternel, le [etɛrnɛl] adjectif večen; brezkončen; neločljiv; (religion)

Eternel masculin Večni Bog; masculin kar je večno; večnost
neiges féminin pluriel éternelles večni sneg
repos masculin, sommeil masculin éternel večno spanje, smrt
(religion) la vie éternelle, le salut éternel večno življenje, zveličanje
d'éternelles discussions diskusije brez konca in kraja
la Ville éternelle večno mesto (Rim)
son éternelle cigarette njegova večna, neločljiva cigareta
(familier) c'est un grand chasseur devant l'Eternel to je zelo velik lovec

pêcheur, euse [pɛšœr, öz] adjectif ribiški; masculin ribič, -inja

pêcheur à la ligne ribič, ki lovi ribe s trnkom
pêcheur de perles lovec na bisere
pêcheur d'hommes (figuré) misijonar