Franja

affligeant, e [-žɑ̃, t] adjectif beden, žalosten

nouvelle féminin affligeante žalostna novica
film masculin affligeant beden, ničvreden film

calamiteux, euse [-tö, z] adjectif katastrofalen, poln nesreče; beden, žalosten

crotté, e [krɔte] adjectif blaten; zamazan; figuré beden

crotté comme un barbet ves blaten
il fait crotté umazano vreme je

dénué, e [denüe] adjectif reven, beden

dénué de brez
dénué d'intérêt nezanimiv
dénué de tout fondement brez vsake osnove
être dénué de tout biti brez vsega

déplorable [-plɔrabl] adjectif obžalovanja vreden; familier beden, reven, usmiljenja vreden; zelo slab, graje vreden; grd

goût masculin, professeur masculin déplorable zelo slab okus, profesor
conduite féminin déplorable graje vredno vedenje
temps masculin déplorable neprijetno, grdo vreme
incident masculin déplorable obžalovanja vreden dogodek

dérisoire [-rizwar] adjectif smešno nepomemben, nezadosten, beden

prix masculin, salaire masculin dérisoire smešno nizka cena, plača

lamentable [lamɑ̃tabl] adjectif beden, žalosten, usmiljenja (pomilovanja) vreden

cris masculin pluriel lamentables tarnanje

malheureux, euse [malœrö, z] adjectif nesrečen; vreden obžalovanja, pomilovanja; beden, siromašen; nespreten; familier strašen; masculin, féminin nesrečnik, -ica; siromak, revež; ničvrednež, lopov

amour masculin malheureux nesrečna ljubezen
c'est malheureux que ... zelo škoda je, da ...
avoir la main malheureuse ne imeti srečne roke
être malheureux comme les pierres biti zelo nesrečen
mener une existence malheureuse imeti težko življenje
rendre quelqu'un malheureux onesrečiti koga

marmiteux, euse [-tö, z] adjectif beden, reven, usmiljenja vreden; masculin revež, siromak, stradač

minable [-nabl] adjectif razstreljiv z mino; figuré beden, reven, boren; familier zelo slab

existence féminin, salaire masculin minable bedna eksistenca, borna plača
résultats masculin pluriel minables, spectacle masculin minable slabi rezultati, slaba predstava

misérable [-zerabl] adjectif beden, nesrečen; pomilovanja vreden, lopovski; masculin nesrečnik; lopov, falot, ničvrednež

une misérable querelle nepomemben prepir
un misérable salaire borna plača
mener une existence misérable bedno živeti

miséreux, euse [-zerö, z] adjectif reven, beden, siromašen; masculin siromak, revež

miteux, euse [-tö, z] adjectif, familier nesrečen, beden, reven; masculin revež

hôtel masculin miteux reven hotel

paumé, e [pome] adjectif, populaire reven, beden; masculin revež; familier izgubljen, zbegan, zmešan

piteux, euse [pitö, z] adjectif, vieilli usmiljen; usmiljenja vreden, nesrečen; beden; žalosten; zmeden

en piteux état v slabem, žalostnem staniu
résultats masculin pluriel piteux slabi rezultati
faire piteuse mine delati zelo žalosten, čemeren obraz

pitoyable [pitwajabl] adjectif usmiljenja ali pomilovanja vreden; beden, nesrečen; zelo slab, vieilli usmiljen

un pitoyable écrivain zelo slab pisatelj
être dans une situation pitoyable biti v pomilovanja vrednem položaju

pouillerie [pujri] féminin skrajna revščina; umazana skopost, stiskaštvo; beden, umazan kraj, svinjak (figuré)

triste [trist] adjectif žalosten, otožen (de zaradi); turoben, mračen, neprijeten; beden, slab, nesrečen

un triste sire nesrečnik, bednik
triste comme un bonnet de nuit, comme une porte de prison (figuré) zelo žalosten
le chevalier à la triste figure vitez žalostne postave (don Kihot)
faire triste mine čemerno se držati
tu as triste mine nisi videti zdrav
faire triste mine à quelqu'un koga neprijazno, hladno sprejeti
(familier) avoir le vin triste biti žalosten po preobilnem pitju vina
les gens tristes, les tristes žalostni ljudje

pouilleux, euse [pujö, z] adjectif ušiv; zelo umazan; zelo beden; masculin ušivec; velik siromak, bednik

quartier masculin pouilleux bedna, siromašna (mestna) četrt

ruisseau [rɥiso] masculin potok; jarek; (ulični) kanal; figuré beden položaj, figuré blato

des ruisseaux de sang (figuré) potoki krvi
il a tiré cette femme du ruisseau (figuré) izvlekel je to žensko iz blata
traîner dans le ruisseau (figuré) ležati na ulici
les petits ruisseaux font les grandes rivières (proverbe) iz malega raste veliko
ruisseaux pluriel de larmes potoki solza