Franja

auteur [otœr] masculin avtor, pisec, pisatelj; povzročitelj, stvaritelj; začetnik; izumitelj

femme féminin auteur pisateljica
auteur d'un accident povzročitelj nesreče
auteur du crime hudodelec, zločinec
les auteurs de nos jours (figuré) roditelji
droit masculin d'auteur avtorska pravica
droits masculin pluriel d'auteur denarni dobiček, ki izvira iz avtorske pravice
métier masculin d'auteur pisateljski poklic, pisateljevanje
citez vos auteurs! navedite svoje avtorje, vire!

annotateur [anɔtatœr] masculin avtor (kritičnih) pripomb, opazk v knjigi; komentator, tolmač

chansonnier, ère [-sɔnje, ɛr] masculin, féminin kabaretni(a) pevec, (pevka); masculin avtor šansonov; pesmarica

choréographe [kɔreɔgraf] masculin koreograf, plesni vodja, avtor plesa

comique [kɔmik] adjectif komičen, šaljiv, smešen, zabaven; masculin komik, šaljivec; komičnost, komika, smešnost; avtor šaloiger

auteur masculin comique pisec šaloiger
bas comique groba komika
comique de situation situacijska komika
scène féminin d'un haut comique izredno, nad vse komičen prizor

dialoguiste [djalɔgist] masculin avtor dialoga v filmu

documentariste [-tarist] masculin avtor dokumentarnih filmov

mémorialiste [-list] masculin pisec, avtor spominov

misérabiliste [-zerabilist] masculin pisatelj, avtor filmov, ki vztrajno slika najbednejše plasti človeške družbe

parolier [-rɔlje] masculin avtor besedila kake pesmi, opernega libreta

revuiste [rəvüist] masculin avtor varietejskih revij

scénariste [senarist] masculin pisec scenarija, scenarist, avtor filmskih scenarijev

abstrait, e [apstrɛ, t] adjectif abstrakten, pojmoven, (le) mišljen; težko razumljiv; masculin abstraktum, čista misel ali pojem

science féminin abstraite abstraktna veda
texte masculin, auteur masculin abstrait težko razumljiv tekst, avtor
art masculin abstrait, peinture féminin abstraite, toile féminin abstraite abstraktna umetnost, slikarstvo, slika
peintre masculin abstrait abstraktni slikar
tout cela est bien joli dans l'abstrait! vse to je lepo v teoriji (vzeto abstraktno)!

anonyme [anɔnim] adjectif brezimen; neimenovan, nepodpisan, anonimen; neoseben, nevtralen; masculin anonimnik, neznanec

lettre féminin anonyme anonimno pismo
auteur masculin anonyme anonimen avtor
société féminin anonyme delniška družba

distingué, e [-ge] adjectif odličen, imeniten, izbran; dobro vzgojen; eleganten, izvrsten, brezhiben, fin; distingviran

auteur masculin très distingué zelo znan, odličen avtor
manières féminin pluriel distinguées fine manire
société féminin distinguée odlična, distingvirana družba
ton amie est très distinguée tvoja prijateljica je zelo elegantna
ce papier à lettres fait distingué (familier) ta pisemski papir je fin, eleganten
agréez l'assurance de mes sentiments distingués (na koncu pisma) z odličnim spoštovanjem

macaronique [-rɔnik] adjectif makaronski; mešan; sestavljen iz različnih jezikov

latin masculin macaronique kuhinjska latinščina
poésie féminin macaronique norčava, šaljiva pesem, v kateri avtor meša latinske besede z besedami svojega jezika z latinskimi končnicami

mystique [mistik] adjectif mističen, skrivnosten, tajinstven; masculin mistik; féminin mistika, misticizem

auteur masculin mystique mističen avtor, pisec

pondeur, euse [pɔ̃dœr, öz] adjectif ki pogosto nese jajca; figuré plodovit; féminin nesna kokoš

poule féminin pondeureuse nesna kokeš, nesnica
pondeureuse féminin d'enfants ženska s številnimi otroki
pondeur masculin de romans avtor številnih romanov

responsable [rɛspɔ̃sabl] adjectif odgovoren (de za); prišteven; masculin odgovorna oseba

les responsables d'un parti, responsables syndicaux strankini, sindikalni voditelji
qui est le responsable de cette plaisanterie? kdo je odgovoren, kdo je avtor, krivec te šale?
être responsable de quelqu'un, de sa vie biti odgovoren za koga, za njegovo življenje
ne pas être responsable de ses actes ne odgovarjati za svoja dejanja; biti neprišteven
rendre quelqu'un responsable de quelque chose narediti, smatrati koga za odgovornega; krivega za kaj

sacrifier [sakrifje] verbe transitif žrtvovati; religion darovati; verbe intransitif podvreči se (à quelque chose čemu), natančno se ravnati (à quelque chose po čem)

se sacrifier žrtvovati se
l'éternelle sacrifiée (ironično) ženska
personne féminin sacrifiée oseba, ki se žrtvuje ali je žrtvovana za srečo drugih
tout sacrifier à quelqu'un vse za koga žrtvovati
sacrifier sa vie žrtvovati svoje življenje
sacrifier un animal à la divinité žrtvovati žival božanstvu
sacrifier un article prodati artikel po nizkih cenah
vendre à des prix sacrifiés prodati po (smešno) nizkih cenah
je me sacrifierais pour vous za vas bi šel skozi ogenj
sacrifier à la mode, aux préjugés ukloniti se, podvreči se modi, predsodkom
l'auteur a sacrifié ce rôle, ce personnage avtor ni dal tej vlogi, tej osebi pomembnosti, ki bi jo lahko imela