Franja

Zadetki iskanja

  • calmer [kalme] verbe transitif pomiriti; utešiti; olajšati, potolažiti

    se calmer pomiriti se; poleči se, popustiti, ohladiti se (strast)
    calmer une querelle pomiriti prepir
    calmer une douleur olajšati bolečino
    la mer s'est calmée morje se je pomirilo
  • camard, e [kamar, d] adjectif toponos; potlačen
    (figuré, familier)

    La Camarde Smrt
  • cambré, e [kɑ̃bre] adjectif usločen; krivonog (konj)

    bien cambré postaven
    avoir la taille cambrée biti usločene postave
  • camelote [kamlɔt] féminin malovredno blago, krama; slabo narejen izdelek; populaire (vsako) blago, roba

    c'est de la bonne camelote to je dobra roba
  • caméra [kamera] féminin (filmska) kamera, priprava za snemanje filmov

    caméra cinéma filmska kamera
    caméra de télévision televizijska kamera
    caméra à film étroit kamera za ozki film
    braquer la caméra sur quelqu'un nameriti kamero na koga
  • camisole [kamizɔl] féminin kamižola, jopič

    camisole de force prisilni jopič
    il mérite la camisole de force on je nor
  • campagne [kɑ̃panj] féminin dežela, podeželje; odprto, ravno zemljišče, polje; militaire vojni pohod, vojna operacija; figuré ekspedicija; commerce kampanja, boj; sezona

    à la campagne na deželi, na kmetih
    en rase campagne na odprtem zemljišču; na kraju brez zavetja, na prostem
    campagne électorale volilna kampanja, volilni boj
    campagne de presse, de propagande časopisna, propagandna kampanja
    campagne de publicité, publicitaire reklamna kampanja
    artillerie féminin de campagne poljsko topništvo
    maison féminin de campagne hiša na deželi
    partie féminin de campagne izlet na deželo
    travaux masculin pluriel de campagne poljska dela
    vie féminin à la campagne življenje na deželi
    battre la campagne prehoditi in preiskati vso pokrajino, figuré govoriti nesmisle
    entrer en campagne začeti vojni pohod, vojno, figuré lotiti se kakega podjetja
    être en campagne biti v teku; truditi se, prizadevati si
    emmener quelqu'un à la campagne (familier, figuré) komu kaj natvesti
    mettre en campagne spraviti v tek, na noge, začeti akcijo
    se mettre en campagne stopiti v akcijo
    faire campagne contre quelqu'un nastopiti proti komu
    vivre à la campagne živeti na deželi, na kmetih
  • camper [kɑ̃pe] verbe intransitif taboriti, šotoriti, kampirati; figuré zadržati se, bivati; verbe transitif pustiti taboriti, utaboriti; namestiti, plasirati; familier pripeljati (zaušnico); živo predstaviti

    camper sous la tente šotoriti
    camper là quelqu'un koga na cedilu pustiti
    camper son chapeau sur la tête posaditi si klobuk na glavo
    nous campons à l'hôtel ložiramo v hotelu
    se camper (udobno) se nastaniti
    se camper devant quelqu'un postaviti se, razkrečiti se pred kom
  • canaliser [-ze] verbe transitif kanalizirati, napraviti prekope, napraviti plovno; dovajati (plin, olje, elektriko); figuré voditi, usmeriti, koncentrirati, centralizirati

    canaliser la foule usmerjati množico
  • cane [kan] féminin raca

    bec masculin de cane kljuka
    faire la cane skriti se (iz strahu)
    marcher comme une cane racati
  • canon2 [kanɔ̃] masculin, religion, musique, typographie kánon; cerkveni zakon; pravilo, vodilo, smernica; pravilnik; model, vzor

    droit masculin canon cerkveno pravo
    canons de la bienséance pravila dostojnosti
    le canon de la beauté pravila za določitev idealnih lepotnih proporcij
  • cantonade [kɑ̃tɔnad] féminin, théâtre prostor za kulisami

    parler à la cantonade govoriti dovolj glasno, da to sliši več oseb; govoriti komu, za katerega domnevamo, da je za kulisami; figuré govoriti, ne da bi točno vedeli komu ozir, se zdi, da nikomur
  • cap [kap] masculin rt, predgorje; ladijski kljun; marine, aéronautique smer, kurz

    le cap de Bonne Espérance Rt dobre nade
    (habiller) de pied en cap (obleči) od nog do glave
    cap sur l'ennemi smer proti sovražniku
    changer de cap spremeniti smer, kurz
    dépasser, franchir le cap de la trentième imeti 30 let za seboj
    (dé)passer, doubler, franchir un cap (marine) pluti mimo rta, figuré premagati težavo, biti preko česa
    mettre, prendre le cap sur vzeti smer proti
    ne plus savoir où mettre le cap ne več vedeti, kje se nas glava drži
  • cape [kap] féminin plašč (s kapuco in brez rokavov), pelerina; melona (klobuk); ovojni list (cigare)

    roman masculin de cape et d'épée viteški roman
    être, se mettre, se tenir à la cape (marine) zmanjšati svoja jadra
    rire sous cape skrivaj se smejati
  • capilotade [kapilɔtad] féminin ragu; familier nered, zmešnjava, godlja

    gâteaux masculin pluriel en capilotade zmečkani, potlačeni kolači
    avoir les pieds, la tête en capilotade (familier) čutiti veliko utrujenost v nogah, v glavi
    mettre en capilotade (familier) zmečkati
  • caprice [kapris] masculin muha(vost), nestanovitnost, kaprica, svojeglavost; trenutna ljubezen; musique capriccio

    les caprices de la mode modne muhavosti, pogostne in nepredvidene modne spremembe
    avoir un caprice pour quelqu'un biti pretirano, že smešno zagledan v koga
    avoir des caprices biti muhast, sitnariti, trmoglaviti
    céder aux caprices d'un enfant popustiti otrokovim muhavostim
    faire un caprice jezno zahtevati (o otroku)
  • capsule [kapsül] féminin vžigalna strelna kapica (pri nabojih), kapsel; kovinski pokrovec za steklenico; botanique strok; anatomie (sklepna) ovojnica

    capsule de bouteille de bière pokrovec na steklenici za pivo
    capsule fulminante strelni kapsel
    capsule séminale (botanique) semenska glavica
    enlever la capsule de la bouteille sneti steklenici pokrovec
  • capter [kapte] verbe transitif (zvijačno) ujeti, pridobiti si; pritegniti; zajeti in kanalizirati (vrelec, vodo); technique vsesati (prah, dim)

    capter l'attention pritegniti pozornost
    capter la confiance, la faveur des électeurs pridobiti si zaupanje, naklonjenost volivcev
    capter une émission radiophonique, télévisée ujeti radijsko, televizijsko oddajo
    capter un message ujeti, prestreči sporočilo
  • carabine [-bin] féminin kratka puška, karabinka

    carabine à air comprimé zračna puška
    tir masculin à la carabine streljanje s karabinko
    carabine de petit calibre, miniature malokalibrska puška
  • carafe [karaf] féminin (brušena) steklenica (trebušasta, z ozkim grlom); karafa; populaire glava; populaire bedak

    un coup sur la carafe (populaire) udarec po glavi
    laisser en carafe pustiti na cedilu
    rester en carafe (figuré) obležati, biti pozabljen